分离地

This machine separates the grapes from the stems and gently crushes them into a pulpy material referred to as "must."

机器会自动分离葡萄的茎，轻轻地将葡萄粉碎成糊状物。

Theseshistose pyrites being composed principally of coal, flint, alumina, andsulphuret of iron–the latter in excess–it was necessary to separate thesulphuret of iron, and transform it into sulphate as rapidly as possible.

这些黄铁矿石的主要成分是炭、火石、矾土和硫化铁，其中硫化铁的含量过多，必须使它分离，尽快地把它变为硫酸盐。

It can be seen form the results of the experiment that the method oftwo-wavelength pyrometry can be used to measure the rod-like cathode temperature.But this method has a big difficulty which is that it is difficult to separate the radiationflux due to cathode reflecting from the total radiation flux in the experiment.

在实验中，我们测出了不同情况下的阴极温度分布；实验结果显示，双波长高温测量方法能很好地测量棒状阴极的温度，但是双波长高温测量方法存在着一个的很大困难是：在实验中，很难将阴极表面反射的辐射通量从总的辐射通量中分离出来。

The separation of quartz from specularite was achieved by the addition of quebracho as iron minerals depressant.

添加落叶松栲胶能较好地实现石英和镜铁矿人工混合矿分离。

The separation of quartz from specularite was achieved by the addition of quebracho as iron mineral's depressant.

添加落叶松栲胶能较好地实现石英和镜铁矿人工混合矿分离。

On the other hand, a new quinol, 3,5-dimethoxy-4-acetonyl-p-quinol together with sixteen known compounds were also isolated from the aerial part of this plant.

另外，从其地上部也分离出一种新化合物命名为3，5-dimethoxy-4-acetonyl-p-quinol及16种已知化合物。

A method of the preparation of standard radioactive solution of ~(241)Am isdeveloped by radiochemical separation and puritication.

本文系统地研究了~(241)Am的分离、纯化、溶液组成及其稳定性、制源技术和放射性活度绝对测量等问题。

The list of the self-styled "distinguished Americans" who are its members is a rollcall of the most prominent neoconservatives who so enthusastically support the "war on terror".

这是一个设在美国的支持车臣分离运动的首要组织，其成员中自封为"杰出美国人"的几乎是清一色的最为臭名昭著的极右"新保守主义"分子，都狂热地支持"反恐战争"。

Month changes course, rocket of the 3rd class and arrow of satellitic implementation star are detached, should arrive

在地月转移轨道上，第三级火箭和卫星实现星箭分离，当到达

Such feelings arose inside of me when I viewed the thousand-year old murals on the wall at the Kizil Thousand-Buddha Grottoes in Xinjiang, where I was investigating New Hole, the important passage to the Silk Road. On stepping into the cave, I felt a Buddha world before me, with time flashing backward. In a trance, my spirit flew away from my body. My foreordination made its presence before me. When leaving New Hole, I took a last glimpse of the Buddha, who looked so aloft in sedateness, with his eyelids always half drooping. The Buddha's bearing is completely different from that of human beings.

多年以前，我在丝绸之路的重要通道新疆阿克苏克孜尔千佛洞新一窟考察时，面对墙壁上的千年壁画就产生过这样的感觉，当一踏进洞口，仿佛时光倒流，走进了佛禅世界，恍惚间，人好象精神与躯体分离了，展现在眼前的仿佛就是自己的宿命。，当迈出佛窟，不自觉地回神再望一下，佛一直半垂着眼帘，神态安详，超然无我，人与佛竟然两种神态。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。