分离地

It steers effects promptly and precisely, isolates dialogue nicely and does it all with an unshowy authority.

它敏捷而精确地掌控着效果，将对话很好地分离出来，这一切都是经由不显山露水的驾驭能力来表现。

As the inner and outsider baskets rotate at the same speed, the inner one, pushed by the piston, reciprocates axially and repeatedly. As a result, pusher plate pushes the cake layer in the inner basket to move out of it and then into the outside basket for further separation , a ring layer of cake being formed,while the outside section of the inner basket pushes the cake layer in the outside basket to move continuously out of the outside basket and then discharge it through the slot for scraper.

内、外转鼓同速旋转的同时，在活塞推动下，内转鼓连续轴向往复运动，因而推料盘推动内转鼓滤饼层间歇不断地向外移动排出内转鼓，进入外转鼓进一步分离并形成环形滤饼层，内转鼓外端面则推动外转鼓滤饼层间歇不断地向外移动排出外转鼓，经刮料槽排出机外。

The novel, now being rediscovered, speaks to our ecological present: in the flush of a financial crisis, the Pacific Northwest secedes from the United States, and its citizens establish a sustainable economy, a cross between Scandinavian socialism and a Northern California back-to-the-land ethic, with the custom — years before the environmental writer Michael Pollan began his campaign — to eat local.

现在这本小说重新大放异彩，和我们当下的生态环境若合符节：金融风暴发威时，临太平洋的美国西北部自美国分离出来，那里的居民建立了永续发展的经济体，融合斯堪地那维亚半岛的社会主义和北加州的回归大地道德观，习惯吃在地食物，比环保作家麦可。

For researching the fungistasis activity of broom cypress seed, this experiment used the tracing method of bioactivity to investigate fungistasis active component. Its ingredient were separated by column chromatography.

为探索藜科地肤属植物地肤种子的杀菌抑菌活性，本试验采用生物活性跟踪法对该植物的杀菌抑菌活性成分进行了初步的研究，并采用柱层析法对其成分进行分离。

For preventing the pressure surge occurred when the pump stops in long conduit system, measures of installing air inlet and relief valves to prevent pressure surge are presented.

对长管道系统停泵产生的压力涌浪提出了装设进排气阀的防护措施，建立了进排气阀的特征线方程，并对特征线方程的求解进行了讨论，将这种防护措施用于某供水泵站，从计算结果来看进排气阀较好地抑制了液柱分离的产生，有效地控制了系统中的压力骤增。

And 20 years after, on the other side of the globe, again the filth of murky foxholes, the stench of ghostly trenches, the slime of dripping dugouts; those boiling suns of relentless heat, those torrential rains of devastating storms; the loneliness and utter desolation of jungle trails; the bitterness of long separation from those they loved and cherished; the deadly pestilence of tropical disease; the horror of stricken areas of war; their resolute and determined defense, their swift and sure attack, their indomitable purpose, their complete and decisive victory—always victory.

20年以后，在世界的另一边，他们又面对着阴暗、肮脏的散兵坑，散发恶臭的战壕，潮湿污浊的猫耳洞，还有那火辣辣的太阳，狂暴的倾盆大雨，荒无人烟的丛林小道。他们忍受着与亲人长期分离的痛苦煎熬，热带疾病的猖獗蔓延，兵殇地区的恐怖情景。他们坚定果敢地防御，迅速准确地攻击。他们站在血泊中继续战斗，终于赢来永恒的胜利。

And 20 years after, on the other side of the globe, again the filth of murky foxholes, the stench of ghostly trenches, the slime of dripping dugouts; those boiling suns of relentless heat, those torrential rains of devastating storms; t he loneliness and utter desolation of jungle trails; the bitterness of long sepa ration from those they loved and cherished; the deadly pestilence of tropical di sease; the horror of stricken areas of war; their resolute and determined defens e, their swift and sure attack, their indomitable purpose, their complete and de cisive victory — always victory.

20年以后，在世界的另一边，他们又面对着阴暗、肮脏的散兵坑、散发恶臭的战壕、潮湿污浊的猫耳洞，还有那火辣辣的太阳、狂暴的倾盆大雨、荒无人烟的丛林小道。他们忍受着与亲人长期分离的痛苦煎熬、热带疾病的猖獗蔓延、兵燹地区的恐怖情景。他们坚定果敢地防御，迅速准确地攻击；他们站在血泊中继续战斗，终于赢来永恒的胜利。

The length of the hair follicle and the average hair shaft elongation within the first 8 days were measured by an eyepiece micrometer, and its morphological changes were observed continuously under an invert microscope.

将成年青山羊皮肤上的单根毛囊完整地分离出来，并同时平行培养在9种培养基中，借助于倒置显微镜和目镜测微尺随时不断地观察毛囊生长的形态变化和测量毛根的长度。

Service project 1, pipe clean-up: 22,819,364 (1) cleaning of septic tanks, oil-water separator tanks, sewage treatment and cleaning of pool building water tanks, cisterns, swimming pools (2) cleaning because of animal and plant oils, viscous materials such as manure, sludge and litter caused by blockage of the inflow of municipal pipelines II dredge pipeline:(1) municipal pipelines: available in large-scale machinery, a variety of director dredge Road, municipal sewer pipes and other large-scale (2) industrial pipe: Factory, Sheung Shui, pipelines, water pipelines, ship pipeline dredging, cleaning, repair services (3) bath basin: to clear the various models of bath, basin, vegetables pool, including the V-bends and S-type bends all kinds of pipe (4) toilet: dredge a result of rags, towels, cleaning ball, etc. burst into a variety of soft and hard goods caused by plugging the toilet (5) to leak: dredge a result of cement, sand, hair, cloth and other debris into the floor drain caused by the plug (6) Zun pit: pit long service life inside alkaline urine thickening, under the water, small, slow flow easily plug three.

服务项目一、管道清理：22819364(1)清理化粪池、油水分离池、污水处理池及清洗大楼水箱、蓄水池、游泳池(2)清洗因动植物油脂、粪便等粘稠物、淤泥和垃圾流入造成堵塞的市政管道二、管道疏通：(1)市政管道：备有大型机械，疏通各种主管道、市政管道及其他大型下水道(2)工业管道：工厂上水管道、下水管道、船舶管道的疏通、清洗、维修服务(3)浴缸面盆：疏通各种型号浴缸、面盆、菜池，包括V型弯和S型弯各种管道(4)马桶：疏通因抹布、毛巾、清洁球等各种软硬物品冲进马桶所造成的堵塞(5)地漏：疏通因水泥、沙子、头发、抹布等各种杂物掉入地漏所造成的堵塞(6)墫坑：蹲坑使用年限久了，里面尿碱变厚，下水量小、流速慢，极易堵塞三。

The ore of arsenopyrite is very easy to float, but hard to inhibit, the experiment creatively forward to the "Select I" in the middling re-election, and then incorporated into the final railings discharge, re-election of concentrate back to roughing of the closed-circuit process. Succeeded in separation the iron of marmites and arsenopyrite the concentrate grade obtained Zn 41.56%, recovery rate is 93.08%, comprehensive collect silver, gallium, indium and other rare metals.

毒砂可浮性很好，易浮难抑，本试验创造性地提出了精选I的中矿再选、再选尾矿并入最终尾矿排放、再选精矿返回粗选的新闭路流程，成功地实现了铁闪锌矿与毒砂的有效分离，获得了锌精矿品位41.56％、回收率93.08％的指标，同时综合回收了银、镓和铟等稀贵金属。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。