分派

Once a landing site is established,freighters will be dispatched to begin construction of a base and colony complex.

一旦一着陆地点被建立，货船将被分派开始基础和殖民地建筑群的建造。

Participants were randomly assigned to receive kefir drink or heat-killed matching placebo, and the main study endpoint was the incidence of diarrhea during the 14-day follow-up period after children were given antibiotics.

受试者被随机分派接受Kefir饮品或是加热灭菌相符安慰剂，主要试验终点是对病童投予抗生素后14天追踪期之间腹泻的发生率。

And he set all the people, each man with his javelin in his hand, from the right flank of the house to the left flank of the house, by the altar and by the house, to guard the king all around.

23：10 他又分派众民手中各拿兵器，在坛和殿那里，从殿右直到殿左，站在王子的四围。

Task Force 79 — The Marine expeditionary unit or Landing Force assigned to the fleet, consisting of at least a reinforced Marine battalion and its equipment.

第79特遣队：分派给第七舰队的海军陆战队远征队，包括至少一个得到加强的陆战队营及其装备。

They were told off to clean the latrines.

他们被逐一分派去打扫厕所。

It rents fields nearby for football and basketball, and, like other schools in the chain, sends pupils away to one of two specially built facilities for a week each term for home economics, woodwork and art, rather than providing costly, little-used facilities in the school.

尽管如此，学校会租用附近的场地来为学生打篮球及踢足球用。像其他连锁学校一样，与其在学校建立昂贵且少用的活动场所，还不如每个学期把学生分派到具体的活动场所让他们去学习家务活，木匠活，以及艺术等等

"As we moved to the assignment table, the officer looked up at you and inquired, 'What will it be, rifle, machine gun, or mortar."

&我们走到分派桌前，军官抬头盯着你，建议道，'你可以选择当步枪兵，当机枪兵，或者迫击炮兵。&

They were randomized to receive tamoxifen plus radiation therapy (n?= 317 women) or tamoxifen alone (n?= 319 women).

这些受试者被随机分派接受tamoxifen加上放射线治疗（共317位女性）或是仅使用tamoxifen（共319位女性）。

Patients were randomized to receive radiotherapy (n = 214) or usual care and observation (n = 211). Radiation was delivered by external beam at a dose of 60 to 64 Gy in 30 to 32 fractions.

这些病患被随机分派接受放射线疗法（共214位病患），或是一般性疗法（共211位病患）；放射线疗法透过体外射线方式投予，剂量为60至64葛雷，分为30至32次。

The profits and losses from the joint venture company's operations and any distributions of surplus assets are shared by the venturers, either in proportion to their respective capital contributions, or in accordance with the terms of the joint venture agreement.

合营公司经营业务之溢利及亏损及任何盈余资产之分派均由合营人士按彼等各自之出资比例或根据合营协议之条款规定而摊分。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。