分歧的

President, that through often turbulent times, you have been a prescient and persistent advocate for building a clear-eyed, constructive relationship with China, for not being afraid to move forward.

事实是，那时的美中关系不可能是广泛的，也不可能是深入的，因为我们有着产生分歧的意识形态上的差异，而且在毛泽东领导下的中国闭关自守。

Few people here seriously contest the need to deal with humanitarian consequences of climate change, but delegates are divided as to how much emphasis to give to the issue.

没有几个人会争辩气候变化所带来的对于人类的影响的后果的必要性，但是代表团说产生分歧的是应该给这个问题多大的关注。

The recent studies on comparative genomics have further suggested that a third round of fish-specific genome duplication in ray-finned fishes might have occurred at about 350 million years ago, during the divergence between teleost fish and basal actinopterygian lineages. Therefore, FSGD might be related to the increase in species number and biological diversity during this time.

近期的系统基因组学研究资料进一步提出，在大约350百万年，辐鳍鱼还发生了第三次基因组复制，即鱼类特异的基因组复制(fish-specific genome duplication， FSGD)，且发生的时间正处在"物种极度丰富"的硬骨鱼谱系和"物种贫乏"的谱系出现分歧的时间点，表明FSGD与硬骨鱼物种和生物多样性的增加有关。

Instead of seeing a conception of justice in part as a response to disagreements that are inevitable even under favourable social and political conditions, Rawls here says that the "chief problem of politics is to work out some scheme of social arrangements which can so harness human sin as to make the natural correlates of community and personality possible".

这里没有将一种正义观念在部分程度上看作是回应那种即使在有利的社会与政治条件下依然无法避免的分歧的回应，罗尔斯在这里说的是，"政治的主要问题是制定某种社会安排体制，它能够利用人类的原罪来使得共同体与个性的自然关联成为可能"。

The recent studies on comparative genomics have further suggested that a third round of fish-specific genome duplication in ray-finned fishes might have occurred at about 350 million years ago, during the divergence between teleost fish and basal actinopterygian lineages. Therefore, FSGD might be related to the increase in species number and biological diversity during this time.

近期的系统基因组学研究资料进一步提出，在大约350百万年，辐鳍鱼还发生了第三次基因组复制，即鱼类特异的基因组复制(fish-specific genome duplication， FSGD)，且发生的时间正处在&物种极度丰富&的硬骨鱼谱系和&物种贫乏&的谱系出现分歧的时间点，表明FSGD与硬骨鱼物种和生物多样性的增加有关。

This paper discusses some problems that have more differences in the standard execution and presents the point that we should properly adjust the project scale and structure grade of the project under construction according to the new standard in order to upgrade the design; analyzes the project classification of the project extension and project to be constructed in phases, and classific...

为此，对该标准执行中存在较多分歧的一些问题进行了探讨，提出根据新标准适时调整在建工程的工程等别和建筑物级别以利于优化设计，对扩机工程和分期建设工程的工程等级划分、大型水电站的挡水和泄水建筑物级别的确定、抽水蓄能电站大坝的洪水设计标准等进行了分析。

Government subsidies to farmers, the contentious issue that divides the World Trade Organization's 149 member nations, remains at the forefront of the WTO meeting in Hong Kong, where talks are continuing for a second day while police and protesters battle nearby.

造成世界贸易组织149个成员严重分歧的政府向农民提供补贴的棘手问题仍然是香港世贸会谈的争议焦点。在世贸会谈的第二天，与会代表继续谈判，而警察和抗议者在附近发生冲突。

Government subsidies to farmers, the contentious issue that divides the World Trade Organization's 149 member nations, remains at the forefront of the WTO meeting in Hong Kong, where talks are continuing for a second day while police and protesters battle nearby.

造成世界贸易组织149个成员严重分歧的政府向农民提供补贴的棘手问题仍然是香港世贸会谈的争议焦点。在世贸会谈的第二天，与会代表继续谈判，而警察和抗议者在附近发生衝突。

The feud between the two begums is a distorted image of many nationwide divisions: between the cities and the villages, between secular and religious, between those who fought for liberation from West Pakistan in 1971 and those, including many of the BNP's Islamist allies, who opposed it.

两位贵妇之间的不和，扭曲了全国各类分歧的真实情形：城市和农村，世俗和宗教，1971年为脱离西巴基斯坦为自由而战的人和反对分离者，包括许许多多BNP的伊斯兰盟友。

Still, this principle was differently understood in different localities, and great divergences of practice were the result.

尽管如此，这一原则是不同的理解，不同的地方，和伟大的实践分歧的结果。

I didn't watch TV last night, because it .

昨晚我没有看电视，因为电视机坏了。

Since this year, in a lot of villages of Beijing, TV of elevator liquid crystal was removed.

今年以来，在北京的很多小区里，电梯液晶电视被撤了下来。