分歧

And so I always had this sort of theoretical divergence; I mean I was still very young, and it was all mixed up in my still trying to be recognized, but I always had this view that somehow this was a weakness in the practice of Gestalt therapy, and although the "I-Thou" relationship was said to be one of the legs, it wasn't really used or practiced in very strong terms.

这样我总是与他们有一种理念分歧；当时我还非常年轻，试图被认可，但我一直有一种观点：这是完形治疗实践的薄弱处，尽管"我－你"关系被称为完形治疗的基柱之一，却没有真正应用。

The Venetians, moved, as I believe, by the above reasons, fostered the Guelph and Ghibelline factions in their tributary cities; and although they never allowed them to come to bloodshed, yet they nursed these disputes amongst them, so that the citizens, distracted by their differences, should not unite against them.

我认为，威尼斯人基于前述的理由，在他们那些附庸城市中培植格尔夫和吉伯林两派；虽然不让这些派别达到流血的地步，可是威尼斯人却在他们当中制造分歧，使那些市民们纠缠在自己的纠纷中，而不会团结一致反对威尼斯人。

He's gifted with the ability to iron out differences.

他天生拥有消除分歧的能力。

Disagreements about Grimm between director Gilliam and Miramax chiefs Harvey and Bob Weinstein have been much reported.

导演和米拉麦克斯主管哈维和鲍勃。韦恩斯坦之间关于电影的分歧已经多见报端。

But, delegates are divided as to how much emphasis to give to the issue.

然而，代表们却在这个问题的重要性上产生了分歧。

But, delegates are divided as how much emphasis to give to the issue.

但与会代表在这个问题的重要性上产生的分歧。

But, delegates are divided as the how much emphasis to give to the issue.

但是，代表们在应该给予该问题多大重视上存在分歧。

Few people here seriously contest the need to deal with humanitarian consequences of climate change, but delegates are divided as to how much emphasis to give to the issue.

没有几个人会争辩气候变化所带来的对于人类的影响的后果的必要性，但是代表团说产生分歧的是应该给这个问题多大的关注。

The mule in these pictures may be disguised as an F430 but the differences are easy to spot; wider fenders, the air scoops and that centrally-mounted exhaust pipe give the guessing game away.

骡子在这些图片可能会伪装成一个，澳大利亚，但分歧是容易被发现；更广泛的挡泥板，空气铲子和集中式排气管使猜谜游戏以外。

Despite the squabbling, the formal goalpost remains clear.

尽管存在分歧，但政府总体的目标是很清晰的。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。