分次

Since there were neither electronic scoreboards nor radio broadcasting, the winning of the third League was communicated by telephone.

那时既没有电子报分屏也没有广播报道，瓦伦西亚勇夺第三次联赛冠军的喜讯是靠电话奔走相告的。

"The earlier part of his discourse was deformed by pedantic divisions and subdivisions".

&学究式的划分和次分损毁了他的讲话的前一部分的外形&。

In this paper, the dimension of the double periodic cubic C1 spline space over non-uniform type-2 triangulations is determined and a local support basis is given.

本文确立了非均匀Ⅱ型三角剖分上双周期三次样条函数空间的维数，并给出了一组具有局部支集的基底。

This paper is mainly focused on data segmentation and model reconstruction problems in Reverse Engineering fields,The main contents include Sharp Featurebased quadrilateral domain extraction from a mesh model,connectivity between multiple B-spline surfaces,fast algorithm for fitting multiple B-spline surfaces on model with arbitrary topology,setting up a hierarchically structured constraintbased data model and binary cubic interpolation of splines with C~2 connectivity for type-Ⅱtriangulations on rectangular domain.

主要内容包括：网格数据的数据分割及矩形片的提取、多个B样条曲面间光滑拼接、任意模型的多个B样条曲面拟合的分块快速算法、基于二元三次样条函数在TYPE-Ⅱ分割下的曲面重建方法、基于约束和层次结构的模型表示及一个小型逆向工程软件系统的建立等。

The frequency pairing of the twodimensional (2D) cubic nonlinear phase coupling was studied.

针对二维三次非线性相位耦合分析中的分维配对问题进行了研究。

It is a challenging circuit for the drivers and has some interesting characteristics like great high-speed corners and interesting undulations.

在我第2次进站加油之后情况开始好转，我本该驾驶令我不快的赛车高兴地取得第5名并积4分。

Objective To explore the effects of trimetazidine on improving the left ventricular function in patients with coronary heart disease complicated with diabetes.Methods 41 cardiac insufficiency patients with coronary heart disease complicated with diabetes were divided into two groups randomly.The control group (n=21) accepted routine therapy,in addition to routine treatment,the therapy group was given trimetazidine 20mg PO,tid.The cardiac function and echocardiography indexes were observed after 12 weeks.

目的 探讨曲美他嗪对改善冠心病合并糖尿病患者左室功能的作用方法 41例合并冠心病和糖尿病的心功能不全患者随机分两组，对照组21例给予常规治疗，治疗组20例在常规治疗基础上加用口服曲美他嗪20mg，3次/d.12周后观察NYHA心功能分级及超声心动图指标的变化。

Each had the followings measured: the antegrade Wenckebach point and 2:1 conduction point and the effective refractory period. Adenosine triphosphate was given intravenously at the time of atrium pacing until the dose of ATP reaches 0.30 mg/kg or the antegrade conduction of the AVN was blocked.

选择19例预激综合征行射频消融术后且房室结前传文氏点等于或大于150次/分的患者，测量房室结前传功能（前传文氏点、2：1点）和有效不应期，在心房起搏时静脉推注ATP，直至0.30 mg/kg或出现房室前传阻断。

Nature uses self-organizing systems. Now in the 1980s, I happened to notice that if you look at an aerial photograph of an African village, you see fractals. And I thought,"This is FABULOUS! I wonder why?"

它懂得利用这些自我组织(self-organizing)的系统。1980年代的时候，我有一次看到一张空中照下来的一个非洲乡村的照片，就发现有分形。

In a creative wine industry first, Woodbridge bottles and releases Gold twice a year: The wine released in July is made from Southern Hemisphere grapes, while the wine released in November comes from Northern Hemisphere grapes.

开创葡萄酒业的历史，伍德布里奇每年酿造金装葡萄酒两次：七月分的用南半球的葡萄酿制，而十一月份的用来自北半球的葡萄酿制。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。