分明

CHAPTER IX Chinese PIERRE had hardly put his head on the pillow when he felt that he was dropping asleep. But all of a sudden he heard, almost with the distinctness of reality, the sound of the boom, boom, boom of the cannon, the groans and shrieks and dull thud of the falling shell, smelt the blood and powder; and the feeling of horror, of the dread of death came over him.

第九章 英文皮埃尔一挨到枕头，立刻便觉得入了梦乡；但突然清晰地分明如同事实一样地听到了射击的砰砰声，听到了呻吟、喊叫和炮弹落地的声音，闻到血腥和火药味，而且，恐怖的感觉和死亡的畏惧攫住了他。

All can not go into details to communicate through the introduction of enterprise information, business history, part of the corporate culture only through a clear positioning, the logic of rigorous, coherent corporate propaganda in order to load pictures.

一切无法通过赘述进行沟通介绍的企业资料、企业历史、企业文化等部分，只有通过定位清晰、逻辑严谨、条理分明的企业宣传画册才能承载。

It was the letter of a mode graduate student, polite, detailed, highly organized, with the usual academic circumlocutions.

这是标准的研究生的手笔，彬彬有礼，一丝不苟，层次分明，同时也有点一般学究的八股腔。

In the field of literature, the classifications of literary forms seem to have clear and distinct demarcations. However, the evolution and development literature always involve new variants challenging the boundaries of established literary forms.

文学范围内，文体的分类向来似乎界线分明；文学概论里不乏「小说的要素」、「散文的要素」等标示，但检视文学发展的现象却发现其变异性从不受规范的限制，总是有变体在挑战临界的文体格式。

Thanks to its instant conditioning formula, this long-wearing mascara let you lengthen, separate and give volume to your eyelashes for an irresistible and subtle make up effect without flaking, smearing and clumping. Method of use: Place the mirror parallel to your face and maintain an eyelevel view.

净含量：8.0g 说明：滋养呵护成分和定型纤长成分的双重组合，不仅加倍呵护柔软睫毛，同时轻松打造根根分明的自然卷翘的睫妆效果，不掉渣、不打结、绝不晕染的快干配方，令睫毛持久保持洁净、立体、纤长的迷人魅力。

More important, to adopt a black or white, all or nothing policy subordinates our interest to our irritations

更重要的是，采取一个是非分明，宁为玉碎，不为瓦全的政策，会把我们的一切利害关系都置于情绪冲动之下。

For there is a music whereever there is a harmony, order, or proportion: and thus far we may maintain the music of the spheres or those well-ordered motions, and regular paces, though they give no sound unto the ear, yet to the understanding they strike a note most full of harmony.

此亦缘音乐即在和谐、秩序与比例匀称之中，而星际乐声一说至少可以此为部分依据；其秩序井然之动作，节拍分明之步武，此在常人耳中虽悄无声息，然在颖慧者听来，确乃和谐无艺之妙乐。

The technique provided a reliable method for preparation of paraffin section of articular joint, which should facilitate the histological evaluation of hyaline cartilage of articular joint and bone.

该法制备的骨组织切片，周期短、标本平坦完整，软骨和骨组织结构分明、细胞和基质染色清晰，是对传统方法的有效改良。

And he said to them, Why are you troubled, and why do questionings rise in your hearts?

为什麼心里疑惑？你们看看我的手、我的脚，分明是我。

And he said to them, Why are you troubled, and why do questionings rise in your hearts?

为什麼心里起了疑虑？你们看看我的手，我的脚，分明是我自己。

For a big chunk of credit-card losses; the number of filings (and thus charge-off rates) would be rising again, whether

年美国个人破产法的一个改动使得破产登记急速下降，而后引起了信用卡大规模的亏损。

Eph. 4:23 And that you be renewed in the spirit of your mind

弗四23 而在你们心思的灵里得以更新