分散的

Now at that time a violent attack was started against the church in Jerusalem; and all but the Apostles went away into all parts of Judaea and Samaria.

8：1 从这日起、耶路撒冷的教会、大遭逼迫，除了使徒以外、门徒都分散在犹太和撒玛利亚各处。

Blunt rolling thick liquid eternal, but you and I, were dispersed in which period of Acacia leaves.

钝轧浆永恒的，但你和我，分散在其中叶相思时期。

It is because that the particle size of acetylene black is smaller than that of graphite, it is easy to disperse well among active material.

这是因为乙炔黑的粒度比石墨小，比表面积相对更大，能很好地分散在活性物质之间。

In this study, 252 acidophilic actinomycetes were isolated from 10 acidic soil samples collected in Jiangxi Province, Yunnan Province and Beijing with dispersion and differential centrifugation approach.

实验中，从江西、云南、北京采集的10份酸性土样，采用分散和差速离心法和常规分离方法分离出嗜酸放线菌252株。

The influence of drying temperature on the performance of acrylate re-dispersible latex powders was investigated.

探讨了干燥温度对丙烯酸酯可再分散乳胶粉性能的影响。

Derivatives also create a daisy-chain risk that is akin to the risk run by insurers or reinsurers that lay off much of their business with others. In both cases, huge receivables from many counterparties tend to build up over time.(At Gen Re Securities, we still have $6.5 billion of receivables, though we've been in a liquidation mode for nearly a year.) A participant may see himself as prudent, believing his large credit exposures to be diversified and therefore not dangerous. Under certain circumstances, though, an exogenous event that causes the receivable from Company A to go bad will also affect those from Companies B through Z. History teaches us that a crisis often causes problems to correlate in a manner undreamed of in more tranquil times.

衍生性金融商品交易也有可能造成骨牌效应的风险，这是因为许多保险业及再保业者习惯将风险分散给其它保险公司，在这类的情况下，钜额的应收款项将随着交易对象的日趋复杂而持续累积，(以通用再保证券来说，虽然已经经过将近一年的清算期，目前仍有高达65亿美元的应收款项流通在外)，交易的一方或许对于自己相当有信心，认为其钜额的信用风险已经经过适度的分散，因此不会发生任何危险，只有等到某种特殊状况下，一个外部事件导致 A 公司的应收帐款发生问题，从而影响 B 公司，乃至于一路到 Z 公司，历史教训告诉我们危机的发生往往是我们在太平盛世时所梦想不到一连串问题串连所导致的。

The need to meet this demand can then throw the company into a liquidity crisis that may, in some cases, trigger still more downgrades. It all becomes a spiral that can lead to a corporate meltdown. Derivatives also create a daisy-chain risk that is akin to the risk run by insurers or reinsurers that lay off much of their business with others. In both cases, huge receivables from many counterparties tend to build up over time.(At Gen Re Securities, we still have $6.5 billion of receivables, though we've been in a liquidation mode for nearly a year.) A participant may see himself as prudent, believing his large credit exposures to be diversified and therefore not dangerous. Under certain circumstances, though, an exogenous event that causes the receivable from Company A to go bad will also affect those from Companies B through Z. History teaches us that a crisis often causes problems to correlate in a manner undreamed of in more tranquil times.

衍生性金融商品交易也有可能造成骨牌效应的风险，这是因为许多保险业及再保业者习惯将风险分散给其它保险公司，在这类的情况下，钜额的应收款项将随着交易对象的日趋复杂而持续累积，(以通用再保证券来说，虽然已经经过将近一年的清算期，目前仍有高达 65 亿美元的应收款项流通在外)，交易的一方或许对于自己相当有信心，认为其钜额的信用风险已经经过适度的分散，因此不会发生任何危险，只有等到某种特殊状况下，一个外部事件导致 A 公司的应收帐款发生问题，从而影响 B 公司，乃至于一路到 Z 公司，历史教训告诉我们危机的发生往往是我们在太平盛世时所梦想不到一连串问题串连所导致的。

The rheological character of a polymer often appears as shear-thinning. Most polymers behaviour in a solution can be explained by the polymer chain or hard sphere theory. Other than that, shear-thickening polymer solution also exists. Its behavior can be explained by dilatant theory, which suggests that the shear-thickening of the solution is due to the swelling of the polymer particles. This phenomenon often occurs in suspension or emulsion. Solution exhibits a mixed behavior can also be found whose behavior is such that shear-thinning occurs under low shear force and shear-thickening occurs under high shear force. Under this circumstance, the viscosity versus shear force graph exhibits a spoon shaped curve. The rheological study can be applied to the dispersion of paint which can predict the dispersion effect of various polymer materials in solution.

中文摘要一般高分子聚合物溶液的流变行为多半呈现剪稀(shear-thinning)的现象，而大部分的高分子在溶液中的行为是以分子链或是硬球观点来解释，另外也有剪稠(shear-thickening)现象的高分子溶液，其流变行为则是以膨胀体观点来解释，即在高剪切力下，由於高分子团体积变大而使溶液黏度升高，这在悬伏液、乳液等常见；但也有在低剪切力下，溶液具有剪稀的行为，而在高剪切力下却成现剪稠的行为，在黏度对剪切力作图时，会呈现出一个勾形曲线的图形；流变行为的探讨可应用在涂布材料的分散技术上，以推测不同的高分子溶液对分散效果的影响。

As showed in Fig.1, the diagrammed stress of short time endurance test forAs showed in Fig.1, the diagrammed stress of short time endurance test for500 hours at 565℃on welded-joint of T91-F12 is 240MPa. Considering the℃on welded-joint of T91-F12 is 240MPa. Considering thedispersity of±20％, stress of check test for 500 hours is 192MPa. The result±20％, stress of check test for 500 hours is 192MPa. The resultof short time endurance test for 500 hours at 565of short time endurance test for 500 hours at 565℃on T91-X20CrMoV121℃on T91-X20CrMoV121welded-joints is showed in Tab.5. The result shows that the short timewelded-joints is showed in Tab.5. The result shows that the short timeendurance stress of weldedendurance stress of welded-joints with two procedures at 565℃for 500 hours-joints with two procedures at 565℃for 500 hoursboth above 192MPa, and meet the requirement.both above 192MPa, and meet the requirement.

依据图1，对T91－F12 焊接接头 565℃温度下的短时持久性能 500 小时考核试验依据图1，对T91－F12 焊接接头 565℃温度下的短时持久性能 500 小时考核试验的图示应力值应为 240MPa，按照持久强度试验数据的±20％的分散度，取 500的图示应力值应为 240MPa，按照持久强度试验数据的±20％的分散度，取 500小时考核试验应力值为 192MPa.T91－X20CrMoV121 焊接接头 565℃、500 小时小时考核试验应力值为 192MPa.T91－X20CrMoV121 焊接接头 565℃、500 小时短时持久考核试验试验结果见表5 ，试验结果表明，两种工艺条件下的焊接接头短时持久考核试验试验结果见表5 ，试验结果表明，两种工艺条件下的焊接接头565℃温度下的短时持久性能，500 小时的持久断裂应力均高于 192MPa，结果符565℃温度下的短时持久性能，500 小时的持久断裂应力均高于 192MPa，结果符合要求。

One party of soldiers trudged off, knee-deep in the snow, into the birch copse, on the right of the village, and the ring of axes and cutlasses, the crash of breaking branches, and the sounds of merry voices were immediately heard coming thence. Another group were busily at work all round the regimental baggage-waggons, which were drawn up all together. Some fed the horses, while others got out cooking-pots and biscuits.

一部份士兵三五成群地分散开来，他们蹚过没膝深的雪地，走进村子右边的桦树林中，立刻就听到了刀砍斧劈的声音，树枝折断的声音和欢快的说笑的声音；另一部份士兵在团队的大车和马匹集中的地方，取出大锅和面包干，饲喂马匹；第三部分士兵分散到村子里的各个地方，为参谋人员准备住处。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。