分散注意力

The bustle of the hospital was a welcome distraction as I opened my new patient's chart and headed for her room.

医院里人来人往。我一边打开一位新病人的检查记录表一边向她的病房走去，周围的喧嚷嘈杂分散了我的注意力，这不但没使我感到不快，反而令我很高兴。

Several female passengers had been waiting more than an hour in the next pregnancy, a woman conductor also maintains Bangui position until the train entered Nanjing Railway Station, through dialogue and scattered her attention.

几名女乘客一直守候在孕妇旁一个多小时，一名女列车员还保持半跪的姿势直到列车进入南京站，通过对话分散她的注意力。

In the laboratory test, Reynaud asked 11 people to write the numbers 0 to 9 several times.

在进行实验室测试时，雷诺让11个人把从0到9的数字写上几遍，接着她让其他志愿者也提供他们手写数字的样本，但这些样本最终只是用来分散实验参与者的注意力的。

In the laboratory test, Reynaud asked 11 people to write the numbers 0 to 9 several times. She asked other volunteers to provide samples of their numerals, too, but these were eventually used to distract the study participants.

在进行实验室测试时，雷诺让11个人把从0到9的数字写上几遍，接着她让其他志愿者也提供他们手写数字的样本，但这些样本最终只是用来分散实验参与者的注意力的。

Inthe laboratory test, Reynaud asked 11 people to write the numbers 0 to9 several times. She asked other volunteers to provide samples of theirnumerals, too, but these were eventually used to distract the studyparticipants.

在进行实验室测试时，雷诺让11个人把从0到9的数字写上几遍，接着她让其他志愿者也提供他们手写数字的样本，但这些样本最终只是用来分散实验参与者的注意力的。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。