分散注意力

The political meaning of the Bible is not something invented by secular ideologues bent on distracting us from our worship of God.

圣经中含有政治性的意味，并非世俗观念学家所发明，为了要分散我们敬拜神的注意力。

Its subject(to use Maynard Macks categories)is "life-as-spectacle," for readers, diverted by its various incidents,observe its hero Odysseus primarily from without;the tragic Iliad,however,presents "life-as-experience":readers are asked to identify with the mind of Achilles,whose motivations render him a not particularly likable hero.

迈克的两个分类范畴的话〕是&人生作为外部景象&，因为读者的注意力被作品那形形色色的事件所分散，主要是从外部来观察其主人公奥德修斯的；然而，富于悲剧色彩的《伊利亚特》所表现的则是&人生作为内心体验&：读者被要求与阿基琉斯的心灵产生共鸣，而其行为动机却致使他变作一个并非特别惹人喜爱的主人公。

Its subject（to use Maynard Macks categories）is "life-as-spectacle," for readers, diverted by its various incidents,observe its hero Odysseus primarily from without;the tragic Iliad,however,presents "life-as-experience":readers are asked to identify with the mind of Achilles,whose motivations render him a not particularly likable hero.

其主题〔若借鉴梅纳德。迈克的两个分类范畴的话〕是&人生作为外部景象&，因为读者的注意力被作品那形形色色的事件所分散，主要是从外部来观察其主人公奥德修斯的；然而，富于悲剧色彩的《伊利亚特》所表现的则是&人生作为内心体验&：读者被要求与阿基琉斯的心灵产生共鸣，而其行为动机却致使他变作一个并非特别惹人喜爱的主人公。

When the adjutant, on going back, chose a favourable moment and ventured to call the Emperor's attention to the devotion of the Poles to his person, the little man in the grey overcoat got up, and summoning Berthier, he began walking up and down the bank with him, giving him instructions, and casting now and then a glance of displeasure at the drowning Uhlans who had interrupted his thoughts.

当那个副官回来后，找了一个适当的时机提请皇帝注意波兰人对皇帝的忠心，这位身着灰色常礼服的小个子站起来，把贝尔蒂埃叫到身边，与他一起在河岸漫步，给他下达指示，偶尔也不满意地望望那些分散他注意力的淹死的枪骑兵。

Stay quiet in the presence of tentacles, and/or distract them if you want to stay alive.

如果你想活命的话，在藤怪附近请保持安静，和/或分散它的注意力。

When I got a chance to sit down with him, the first thing Wade mentioned about his charity weekend was wanting to create a diversion for the city's youth from the recent spate of violence in Chicago.

终于等到了和韦德坐下交谈的机会之后，他给我提起的第一件事就是慈善周，就是想要分散那些最近遭受到暴力伤害的孩子们的注意力，让他们从这种不好的情绪中走出来。

For example,"One kid set off a firecracker to create a diversion while the other stole that woman's purse."

「一个小孩放鞭炮来分散大家的注意力，另一个小孩则趁机偷取那位女士的钱包」。

Since those forces included the one who would distract saurons forces from the ring bearer and later lead the entire fourth age, aragorn, their action had far-reaching consequences.

也包括能分散索伦的部队对魔戒持有者的注意力，后来在阿拉贡他们的行动取得了意义深远的结局后，贯穿了第四纪元的全部。

These participants also took longer to read immoral punchlines compared with moral ones, thus suggesting they too had processed the moral content of the stories, even though they had been mentally distracted by a memory task at the time of reading.

这意味着尽管他们因为要做记忆而在阅读时分散了注意力，他们依然要判断故事里的道德的内容。

The bustle of the hospital was a welcome distraction as I opened my new patient's chart and headed for her room.

当我打开我的新病人的检查记录图表并朝她的病房走去时，医院里一片熙熙攘攘，分散了我的注意力，但我对此并不感到不快。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。