分摊

This way through government organizations, will be the continued profitability of a number of high-quality small and medium-sized pool, give full play to the scale effect, not only difficult to solve a single SME financing in the bond market bottlenecks, more sharing of security, underwriting the cost of issuing bonds and so on.

这种方式通过政府的组织，将一批有持续盈利能力的优质中小企业集中起来，充分发挥规模效应，不仅解决了单一中小企业难以在债券市场融资的瓶颈，更分摊了担保、承销等发债成本。

Diet should be assessed with a view to reducing hypoglycaemia in patients using insulin secretagogues.

饮食应分摊，以减少低血糖患者使用的胰岛素分泌。

Except as provided in Subsection, if a defendant establishes that a judgment for contribution cannot be collected fully from another defendant, the court reallocates the uncollectible portion of the damages to all other parties, including the plaintiff, in proportion to the percentages of comparative responsibility assigned to the other parties.

除非如本条款所规定，如果一个被告确认有关其分摊请求权的判决不可能从另一个被告那里完全受偿，法院将按照包括原告在内的其他各方被分配的比较责任份额，向他们重新分配赔偿金中不能受偿的部分。

UnSwd8Except as provided in Subsection, if a defendant establishes that a judgment for contribution cannot be collected fully from another defendant, the court reallocates the uncollectible portion of the damages to all other parties, including the plaintiff, in proportion to the percentages of comparative responsibility assigned to the other parties.

wy3k：v？#v_2s；D除非如本条款所规定，如果一个被告确认有关其分摊请求权的判决不可能从另一个被告那里完全受偿，法院将按照包括原告在内的其他各方被分配的比较责任份额，向他们重新分配赔偿金中不能受偿的部分。法律之音9{-r\%L E7rQ

They assessed common heart disease risk factors such as the level of LDL, or "bad", cholesterol, body weight and endothelial function, which is a very early marker of hardening of the arteries.

他们共同分摊心脏病的危险因素，如水平低密度脂蛋白或&坏&胆固醇，体重及血管内皮功能，这是一个非常早期的标志物硬化的动脉。

The integration of the avoidance of risk behavior of the different technology innovation undertakers, consists of the social proportion mechanism of the technology innovation risk.

不同技术创新主体规避风险行为的集合，形成了技术创新风险社会分摊机制。

However, theses years the proposals of predigesting or abolishing General Average come out, especially when the UNCITRAL Transport Law Convention abolished the Exemption of Nautical Fault, which increased the contradictons between G.A distribution and the defense against it and impersonally impelled the adjustment scale of G.A become narrower and narrower. Therefore it will be very important to put on the agenda aga in the problem on whether to abolish or reserve General Average.

但是近年来简化以致废除共同海损的呼声渐起，尤其是在 UNCITRAL 《运输法公约》取消了航海过失免责之后，使得共损分摊与抗辩的矛盾更加突出，客观上促使共同海损的调整范围呈现逐渐缩小的趋势，在此情况下，重新将这一制度应否被废除的问题提上日程是极为有意义的。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。