分摊

A joint tortfeasor is not entitled to a money judgment for contribution until he has by payment discharged the common liability or has paid more than his pro rata share thereof.

某一共同侵权人不享有分摊请求权，除非他通过清偿免除了共同责任或者赔偿了超过他自己的按份份额。

Firstly, describes the three main functions of the system: building the basic data path, packet filtering, and network address transition as well as the task partitioning of the StrongARM Core and microengines.

首先描述了系统具备的三个主要功能：建立基本数据通路、包过滤和网络地址转换，以及StrongARM和微引擎任务的分摊。

An a ignee for the benefit of creditors or any person a ointed by the court shall have the right to enforce the contributio ecified in clause of this paragraph.

为了合伙债权人利益的一个代理人或法院指定的任何人应有权执行本法第40规定的分摊。

Many of those still in work face shorter working hours, job sharing and lower pay.

许多还在工作的人面临着工时减短，工作分摊制和薪酬减少的境地。

5You many consider spreading the work load.

你可以考虑把工作分摊一下。

Alley cropping; strip cropping Growing two or more crops in alternating strips or blocks on the same piece of land at the same time.

条植法；条播法在同一块田里按条或块同时种植两种或两种以上的作物。调拨成本，已分摊成本

For the slow-growing pig the same maintenance cost is spread over half the productive gain.

对于生长慢的猪来说同样的维持消耗值被分摊到只有生长快的猪的一半的增重上。

One magazine industry executive with knowledge of the technology estimated that running one video ad in 100,000 copies would cost in the low seven-figure range. That would translate into a cost of several dollars per copy.

一名了解这项技术的杂志业高管估计，在10万份杂志上投放一则视频广告的成本将达到一两百万美元，分摊到每份杂志的成本将达数美元。

That's how Abraham Lincoln described the American government in his Gettysburg Address.

相对之下，在美国联邦制度下，国家政府与州政府分摊权力。

The expectation was that today's decentralised and global system would spread risk and reduce the economic impact of a financial shock.

原本的期望是这种分散的全球体系可以分摊风险并减少金融冲击的经济影响。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。