分摊

They also want to cap fees and make them more representative of the costs incurred by the phone company while also prorating the penalties over the course of the contract.

一方面，他们想要设定收费的上限，使其更能代表电话公司所负担的成本，另一方面使各方在合同期内按比例分摊罚金。

The alternative way to socialise the cost of pensions is stealthier.

另一种方式是由社会分摊养老金，这种方式令人不易察觉。

Sharing the burden 分担重负 The alternative way to socialise the cost of pensions is stealthier.

另一种方式是由社会分摊养老金，这种方式令人不易察觉。

E A liability insurer, who by payment has discharged in full or in part the liability of a tortfeasor and has thereby discharged in full its obligation as insurer, is subrogated to the tortfeasor,s right of contribution to the extent of the amount it has paid in excess of the tortfeasor,s pro rata share of the common liability.

责任保险人，通过支付全部或者部分免除了某一侵权人责任，同时也免除了其作为保险人的全部责任的，可以在超过该侵权人在共同责任中的按份份额的范围内代位行使分摊请求权。

But working on a software project all by yourself, instead of being empowering, is paradoxically debilitating. It's a shifting mirage that offers the tantalizing promise of relief, while somehow leaving you thirstier and weaker than you started.

一个人包揽软件项目中的大小事情，而不是分摊给更多的人，这只会让人变得虚弱；这是一个虚无缥缈的海市蜃楼，让你感觉自己即将被解救，而实际上比开始的时候更口渴和虚弱了

According to the exergy analysis theory, thermoeconomic cost distribution method, autonomous optimization principle and exergy pricing method, analyses the exergy efficiency under different evaporation and condensation temperature and calculates the exergy efficiency of typical air supply method in all-air system.

运用分析理论和热经济学中成本分摊法、孤立优化原理和定价方法理论，分析了制冷系统在不同蒸发温度和冷凝温度下的效率，计算了全空气空调系统几种典型送风方式的烟效率。

Matching repayment of principal (also known as the Lee Sui-law, the repayment of the interest ranging from France) is the average loan borrowers will be assessed throughout the repayment period of each return, and to pay 1,688 to the present day repayment of a loan interest repayment.

等额本金还款(又称利随本清法、等本不等息还款法)是借款人将贷款额平均分摊到整个还款期内每期归还，同时付清上一交易日至本次还款日间的贷款利息的一种还款方式。

In banking books, they can be reported at "amortised" cost, so financial institutions would not have to report further falls in market prices and gains would be spread evenly over the lifetime of the assets.

在银行业账户中，这些金融资产可作为&已摊销&成本，这样金融机构就不必再报告这些资产市场价格的进一步下跌，而收益将在资产的有效期内被均匀地分摊。

He says that items like fences and tools last for years, and their costs should properly be amortized over the life of the garden.

他说，像篱笆和工具等物品能用很多年，所以成本应该适当地分摊到菜园的整个运作期里。

When the balance on a Negative Amortization loan increases to 110%,115% or 125% of the original balance, the loan converts to a fully amortizing loan, amortizing over the remaining period of the 30 or 40 year term.

当余额负摊还贷款增加110%，115%或125%的原有平衡，贷款转化为充分摊还贷款摊还逾剩余期限30年或40年的任期。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。