分摊

They should be endowed with equal rights to participate, to negotiate and to bargain.

我国目前的工农城乡差距，源于过去工业化与城市化进程中成本分摊与收益分配机制的不合理，通过对该机制的调整、改革与完善，让农民平等地参与工业化与城市化，合理地分摊成本，分配收益，必然有助于缩小差距，构建和谐社会。

Authorities shall consider all available evidence on the proper allocation of costs, including that which is made available by the exporter or producer in the course of the investigation provided that such allocations have been historically utilized by the exporter or producer, in particular in relation to establishing appropriate amortization and depreciation periods and allowances for capital expenditures and other development costs.

主管机关应考虑关于成本适当分摊的所有可获得的证据，包括出口商或生产者在调查过程中提供的证据，只要此类分摊方法是出口商或生产者一贯延续使用的，特别是关于确定资本支出和其他开发成本的适当摊销和折旧期限及备抵的证据。

When allocating costs to related parties, an enterprise shall follow the principle of commensurability between cost and predicted proceeds, and shall submit relevant materials as required by the tax authorities within the time limit set by the tax authorities.

企业与其关联方分摊成本时，应当按照成本与预期收益相配比的原则进行分摊，并在税务机关规定的期限内，按照税务机关的要求报送有关资料。

In this paper the allocation of fixed cost of interconnected multi-area power network is investigated and a cooperative game model for the allocation of fixed cost is given.

探讨了电力市场环境下多区域互联电网固定成本的分摊问题，给出了固定成本分摊的合作博弈模型。

In addition, in order to prevent from distorting cost allocation and this research also consider the way of time-driven cost allocation.

此外，为了避免成本分摊扭曲，本研究亦考虑以时间为导向的成本分摊方式。

At first the cover charge of AGC service's was apportioned among generator and load, then among themselves.

提出了先在发电机组和负荷这两部分之间进行AGC购买费用分摊，然后再在各自的内部按责任的大小进行分摊的思路。

At the generation side,individual generators are responsible for the cost according to the contribution factor matrix...

在用户侧，根据各负荷对阻塞线路功率的汲取因子矩阵KlL将阻塞费用分摊给各负荷，从而实现了公平合理分摊阻塞费用的目标。6节点的算例表明，该方法是合理可行的。

Moreover , I do not understand why governments do not take actions to work things out when facing the impracticality of dividing the duties .

我不明白在今天全球经济的情况下，怎么能简单公平地分摊碳排放，更不明白各国政府为什么因为这种不科学的分摊方法而障碍不采取行动，人类真是很愚昧。

Which differs significantly from the current consortial licenses for electronic resources. Our simulation results of a numerical example demonstrate that the formation mechanism with proposed bidding and egalitarian sharing formulas can ensure the stability of a consortium. This, however, cannot be accomplished by using procedures prevailing in today's consortia. As for the cost allocation among member libraries, the egalitarian sharing formulas also offer lower variance in budgeting compared with other cost sharing methods.

数值模拟结果显示，此种基於竞标与合作赛局精神之结盟机制与成本分摊方式，能确保想要订购电子资源之图书馆都能在联盟之内，达成联盟之稳定性，这是目前图书馆联盟采行之作业方式无法达到的；另外，所采用之成本分摊计算方式较其他的方法所得到之预算结余的变异程度小，显示具有不错的公平效果。

Owing to the similarity between the consortial licensing for electronic resources and the group purchasing in the electronic marketplace, this paper develops a bidding mechanism with egalitarian sharing formulas to solve the existing problems in consortial licensing. The mechanism is based on the concept of Discount Coalition Game proposed by Li et al.

由於图书馆联盟订购电子资源与成本分摊问题，与电子市集中团体购买商品之行为极为类似，因此，有别於目前图书馆联盟常见之作业方式，本文根据Li et al。，(2003)所提折扣结盟赛局的概念，提出图书馆联盟订购电子资源之结盟机制以及成本分摊方式。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。