分摊

Sacrifice in and Contribution to General Average and Salvage Charges.

共同海损的牺牲、分摊和救助费用。

1 This insurance covers the proportion of general average salvage and/or salvage charges attaching to freight at risk of the Assured, reduced in respect of any under-insurance.

11.1 本保险承保保险船舶按比例分摊的救助、救助费用及/或共同海损，并对任何不足额保险作相应扣减

The unemployment reduction policies essentially consisted of encouraging certain groups to withdraw from the labour market, on the one hand by means of retirement or early retirement measures for older workers and by raising the school-leaving age for young people and, on the other hand, through job-sharing schemes and shorter working hours, especially through the wider spread of part-time work.

减少失业的政策主要包括鼓励某些集团退出劳动市场，在一方面透过退休或提前退休的措施，年长的工人以及提高离校年龄的年轻人，而在另一方面，通过分摊工作计划和工作时间较短，特别是通过广泛的兼职工作。

But I mean you to know I expected better of two creatures who were given minds: if not that you would actually care for each other at least that you would understand grief is distributed between you, among all your kind, for me to know you, as deep blue marks the wild scilla, white the wood violet.

可我的意思是让你知道我期望两个更好的生物被赋予了头脑；不然你们实际上会互相关照至少你们会理解悲伤被分摊在你俩之间，在你所有的仁慈里面，对于我去认识你，就如深蓝标记着野海葱，白色标记着木紫罗兰。

The expenses of travelling to the general assembly and returning home, once in every session, and no more, shall be paid by the government out of the public treasury, to every member who shall attend as seasonably as he can, in the judgment of the house, and does not depart without leave.

及所有其他人居住的地方非法团，谁应分摊的支持由邻近的镇政府评估，应在对议员和参议员投票给镇上的特权，他们应予以评估，并成为会议地点通知在该市selectmen他们应评估，为此目的，因此。

Cargo is to be discharged free of expense to the vessel (to Master's satisfaction in respect of seaworthiness).

严格来说，该条款是有关装卸等作业费用分摊的一个条款，并不涉及到不当操作引起的责任问题。

Therefore, while the unit self-occupied housing is assessed, developers such unlawful acts.

所以，售房单位自营自用的房屋不允许分摊，开发商的这种行为不合法。

The authors advance multi-dimension data model and build a custom-made applying scheme. It satisfies the managers with providing project's cost information from all views and improves the share-out in overhead cost, represent the cost information more fully. It turns from passive management to active and enhance the cost management efficiency.

作者通过建立多维数据模型，构建基于用户定制的应用框架，满足了管理者从各个角度审视项目成本消耗的需求，改进了对间接成本的分摊管理，完整的表现成本信息，实现了在信息化管理中从传统的被动获取信息到主动获取信息的转变，提高项目成本管理效率。

They have to have some skin in the game' to learn responsibility, Mr.

然后，他们要求孩子们增加打工时间，分摊剩余债务的50%。

Reach between different to the occasional of different power source bear be opposite between power source and bear the uses share difference of same spur track, raised dynamo and negative charge the method that equipment of common share transmit electricity uses share.

对不同电源之间或不同负荷之间及电源与负荷之间对同一支路的利用份额的差别，提出了发电机和负荷共同分摊输电设备利用份额的方法。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。