分担工作

But works when individual independence, all working costs all must by oneself bear, thus has not let the possibility which other people share.

而在个人独立工作时，一切工作成本都须由自己负担，因而没有让其他人分担的可能。

But works when individual independence, all working costs all must by oneself bear, thus has not let the possibility which other people share.cooperates in the companion, each other may carry on the simple effective mutual supervision, thus also this aspect has the problem the possibility to be also small.

而在个人独立工作时，一切工作成本都须由自己负担，因而没有让其他人分担的可能。在同伴协作中，彼此可以进行简单有效的互相监督，因而也这方面存在问题的可能性也较小。

He job of cache coherency is done partially by the hardware and partially by the operating system.

保证高速缓存一致性的工作由硬件和操作系统共同分担。

In GORP, gateways share part of the work of cluster-heads for maintaining routing and transmitting data. In this way, the burden of cluster-heads was reduced and cluster-heads were no longer the bottleneck of the network. When the merging of clusters occurs, which is caused by the moving of a cluster-head to the range of another cluster-head, the moving cluster-head should be set as an ordinary node, and the original still cluster-head as the cluster-head of the new cluster.

在该协议中，网关在路由维护与数据传送中分担群首的部分工作，以降低群首的负担，使得群首不再成为整个网络的瓶颈；当群首移动导致群合并时，让运动群首作为第二个群的普通成员，原来静止的群首担任新群的群首，最大限度保证群的稳定性。

In GORP, gateways share part of the work of clusterheads for maintaining routing and transmitting data. In this way,the burden of cluster-heads was reduced and cluster-heads were no longer the bottleneck of the network. When the merging of clusters occurs, which is caused by the moving of a cluster-head to the range of another cluster-head, the moving cluster-head should be set as an ordinary node, and the original still cluster-head as the cluster-head of the new cluster.

在该协议中，网关在路由维护与数据传送中分担群首的部分工作，以降低群首的负担，使得群首不再成为整个网络的瓶颈；当群首移动导致群合并时，让运动群首作为第二个群的普通成员，原来静止的群首担任新群的群首，最大限度保证群的稳定性。

Let's halve the work between the 2 of us.

让我们两人共同分担这项工作。

Let's halve the work between the two of us.

让我俩平均分担这份工作吧。

As usual, Toyota will be fielding all four of their drivers, with Ralf Schumacher and Jarno Trulli sharing the workload with Ricardo Zonta and Olivier Panis over the course of the team's three-day programme.

和往常一样，丰田把车队旗下的四名车手全派了出来，比赛车手拉尔夫-舒马赫(拉尔夫-舒马赫新闻，拉尔夫-舒马赫说吧)和雅诺-特鲁利(特鲁利新闻，特鲁利说吧)将在车队为期三天的测试中与里卡多-宗塔和奥利维-潘尼斯(潘尼斯新闻，潘尼斯说吧)分担工作责任。

In pre-industrial times, men and women had shared the productive work of the household and village community.

在早期工业时代，男人和女人一起分担家庭工作和社区工作。

The Expectancy Theory, therefore, predicts a lower level of work motivation and subsequent performance for profit sharing or gain sharing than for merit pay.Similarly, stock options may generate a lower level of work motivation and performance than merit pay, because their value is systematically driven by market forces rather than by the firm's performance alone.

该期望理论，因此，预计，较低层次的工作动机和后来表现为利润分享或分担增益比优异pay.similarly ，股票期权可能会产生一个较低的水平的工作动机和表现较优异的薪酬，因为他们的价值系统是由市场力量推动的，而非通过公司的经营表现。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。