分担

On the base of the compare study of Chinese and American education administration, there are some similarities and differences between China and America. Such as the foundation of the law, the legislature, the dignitary system, the independence, the guidance institution; the relation of domination and grade, the defrayal of education expenditure, appoint and remove power about teacher and the power of course institute.

本文通过对中美教育行政组织的比较研究发现，中美教育行政组织在教育行政组织的法律依据、教育立法机关、教育行政组织的权贵体系、教育行政组织的独立性、领导机制、层级隶属关系以及教育经费分担、教师任免权及课程制定权等方面存在一定的异同。

Didn't you promise that we'd divvy up the household chores?

你不是答应过我要分担家务的吗？

Instead, Jackson will spend more time working with the Lakers' big men, while his three remaining assistants will divvy up defensive responsibilities.

相反，禅师会花多些时间去调教湖人的高个子们，而他其他的三个助教则会分担球队防守策划的责任。

Arrives before him, I may share all misery for him, found me until him, and gives me more doting on

在他到来之前，我可以为他分担所有的苦难，直到他找到我，并给予我更多的疼爱

Captain Roland remarked, The marvel is that the draftee divisions were able to generate and maintain any esprit de corps at all. Formed originally by mixing men indiscriminately from throughout the nation, thus severing all personal, social, community, and regional bonds, identified by anonymous numbers and replenished through the notorious Repple Depples, their only source of morale, other than the shared experience of hazard and hardship, was the character and patriotism of the soldiers.

罗兰德上尉评论，令人惊异的是，被征召的各师都能够产生并维持团体精神，这些征召师最初是由来自全国各地的人们不加区别地混杂而成，因此分断了所有的诸如个人所好、阶层认同、同袍邻里，地方乡亲所形成的纽带，所有人都是无名小卒，都被装进臭名昭著的拉仆递仆兵站，因而彼此之间无甚差别，他们仅有的士气源泉，不是分担风险、同赴艰难，而是他们的个性品质和作为战士的爱国热情。

Nobody had much money, so we decided to make the party a Dutch treat.

大家的钱都不多，所以我们决定分担晚会的开支。

We have to send you this e mail to say how you share your pain in this difficult moment.

我们一定要写信给你。告诉你在这艰难的时刻，我们分担你的痛苦

I know you have everthing ready to embark and to share.

我知道你准备干的所有的事情，并愿意分担。

So we wanted to be able to virtualize applications so that they could all seamlessly and equitably share the graphics hardware.

所以我们希望能够加入虚拟设备的应用，使他们能够无缝的公正的分担图形硬件。

It is also essential that different sectors share equitably in the job of achieving the state's goals.

不同行业应平等分担实现加州减排目标的任务，这一点也十分必要。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。