分担

In the LogisTech case, outfitted with Web cache, LogisTech's network could deliver excellent value, since the Web cache offloads network traffic substantially by caching the Web pages that contain huge size databases with heaviest access volume.

就LogisTech而言，在配备了缓存设备之后，由于缓存设备将走访频率最高的、包含大规模数据库的网页存储备用，因而从根本上分担了网络负荷，故其网络可发挥绝佳功效。

I always wonder how nice would it be if there is any auto email filtering system that can help to offload these routine work.

我总是不知道如何将它很好，如果有任何汽车的电子邮件过滤系统，可以帮助分担这些日常工作。

This means that if the claimant pursues one defendant and receives payment, that defendant must then pursue the other obligors for a contribution to their share of the liability.

这也就意味着，如果原告向一位被告索偿债务并获得偿付，则该被告须向其他债务人就其各自分担的部分进行索偿。

The property of higher education "quasi common property" is the theoretical base of cost allocation and funds-raising is the source of higher education investment, mainly from the state, the society, individuals and families.

高等教育的&准公共物品&属性是高等教育成本分担的理论基础，高等教育投资的筹措是指高等教育投资的来源，主要包括国家投资、社会投资和个人家庭投资三个部分。

Higher education service is a kind of quasi public goods;the fee paid for the service is not its price,but the share of its cost.

作为准公共产品的高等教育服务，其学费不是高等教育服务的价格，而是高等教育服务的成本分担。

Virtual reference service has the nature of quasi-public goods. Its cost is shared and compensated between society and users.

虚拟参考咨询服务具有准公共物品属性，其成本在社会和用户之间进行分担与补偿。

These properties include: loading function of soil body under raft plate;"dense outside and disperse inside"or "otherwise" pile distribution method ; negative resistance of soil block under raft plate and at top pile; settlement of pile raft foundation and deformation characteristics of soil mass under pile end;and application of dispersed pile raft foundation for high buildings.

主要包括：筏板底土体分担的荷载作用、&外密内疏&和&外疏内密&布桩法、带裙房桩筏基础的处理、筏板下块状整体及桩上部负摩阻力、桩筏基础沉降及其桩尖下土体的变形特性、疏桩桩筏基础在高层建筑中的推广应用等。

Utilizing horizontal compositions of vast landscapes and lateral tracking shots in a widescreen frame to depict the spaces between two great armies massed against each other, Jancsó makes no value judgments for a war in which guilt is shared by both sides in the conflict.

Jancsó在宽银幕上使用视野开阔的水平构图，同时采取平移镜头，来描绘大规模的军队作战场面。他没有作价值观上的裁决，而是让双方分担过失。

At present, the proposed wage advance Dongguan Security Fund, shared enterprise Wages wages advance after the escape and hide risks.

目前东莞拟成立工资垫付保障基金，分担企业欠薪逃匿后工人工资垫付的风险。

The main measures include the following: reduction or suspension of taxes and fees levied some enterprises; increase financial management costs of rural public support and subsidies efforts; advance the establishment of wage guarantee fund, sharing enterprise Wages wages advance after the escape and hide the risks and so on.

其主要措施包含以下方面：减免或暂停征收部分企业税费；加大财政对农村公共管理费用的支持和补贴力度；成立工资垫付保障基金，分担企业欠薪逃匿后工人工资垫付的风险等。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。