分担

When apportioning the responsibilities for sustainable development, it is necessary to take full account of the uneven development of all countries, and abide by the principles of fairness, impartiality and rationality.

可持续发展责任的分担，要充分考虑各国发展不平衡的现实，坚持公平、公正、合理的原则。

When the moving trucks pulled up -- and on days when Beijing is particularly polluted, befuddling or just plain difficult -- that shared responsibility has kept us from blaming each other.

当我们在北京落户时以及之后无论是空气特别糟糕的日子、还是我们感到迷茫又或遇到困难的时候，我们都能共同分担责任，这一点让我们避免了相互责怪。

I promise to share all the burdens of life together and have a wonderful time together.

我保证去分担所有的生命中的负担和最美好的时光和你一起。

Delegating is not my strong suit, and I frequently do more than my share of the work.

N& m 委派不是我的&强项，因此我常常分担更多的工作

Delegating is not my strong suit, and I frequently do more than my share of the work.

委派不是我的&强项&，因此我常常分担更多的

Delegating is not my strong suit, and I frequently do abundance than my share not of the work.

委派否则我的&强项&，因此我常常分担更多的任务

Anyone returning this week from exile in a sequestered religious community and thus coming fresh to Blair's comments on the enduring manifestations of hooliganism, thuggery and drug dealingin British society would no doubt have been quite as impressed by his very genuine and deep concern and array of possible solutions to the problem, as so many of us were back in the early 90s, when we first heard him on this theme, deploring the activities of young criminals, and promising social responsibility for all.

任何人本周从与世隔绝的宗教社区中归来，并因此初闻布莱尔对英国社会长期以来地痞横行、谋财害命和买卖毒品现象的评价，无疑都会对他的极度真诚、深切关注及他提出的一系列可能解决方案印象深刻，就像我们中很多人在90年代早期时第一次听到他谈及这一主题、谴责年轻罪犯的行径和承诺&社会责任人人分担&时一样。

Anyone returning this week from exile in a sequestered religious community and thus coming fresh to Blair's comments on the enduring manifestations of "hooliganism, thuggery and drug dealing" in British society would no doubt have been quite as impressed by his very genuine and deep concern and array of possible solutions to the problem, as so many of us were back in the early 90s, when we first heard him on this theme, deploring the activities of young criminals, and promising "social responsibility for all".

任何人本周从与世隔绝的宗教社区中归来，并因此初闻布莱尔对英国社会长期以来地痞横行、谋财害命和买卖毒品现象的评价，无疑都会对他的极度真诚、深切关注及他提出的一系列可能解决方案印象深刻，就像我们中很多人在90年代早期时第一次听到他谈及这一主题、谴责年轻罪犯的行径和承诺&社会责任人人分担&时一样。

Recently, more and more organizations tend to recruit volunteers to assist their operations. As a result, how to attract volunteers and manage them effectively has become one of the major issues of many organizations. The deposing A-Bian movement was initiated by a temporary organization which was operated mostly by an informal structure.

中文摘要组织利用志工分担部份业务与提供人力支援协助组织正常运作的情况日益普遍，如何在缺乏正式的组织架构的前提下，招募志工前来支援并进行有效管理，乃成为临时性组织运作的重要课题之一。

Financial integration could promote a country's economic growth, perfect its financial system by the way of enhancing resource deposing efficiency, advancing shares of international risks, and strengthing the overflow effect of foreign investment.

内容提要金融一体化通过提高全球资本配置效率、促进国际风险分担、提高国外直接投资的&溢出&效应等方式促进一国经济稳定增长、健全一国金融体系。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。