分成两半

The Allegheny Mountains divide the area from north to south.

阿勒格尼山将此地分成南北两半。

The Stowe Gaelic tract speaks of two fractions, the first into two halves with a re-uniting and a commixture, the second into a number of particles varying with the rank of the day.

在斯托盖尔道讲两部分，首先分成两个半场的重新团结和commixture ，第二次到了一些不同的粒子与职级的一天。

It was like the two halves of a countersign.

这倒像个接头暗号分成了两半。

A fly was released, and with an arc of his sword he cut the fly in half.

一只苍蝇放了出来，随着剑的弧线划过，苍蝇被分成了两半。

The reflective law of color fluorescent ink half tone is generalized by utilizing the idea that the reflected light by fluorescent print is divided into two parts: primary streams which consist of originally incident light and fluorescent streams which are created by absorption of the primary stream. And an exponential matrix modelizing the layer of fluorescent ink is utilized to compute the energy of fluorescence.

把荧光半色调印刷品反射出来的光分成两个独立的部分，即由最初入射光组成的主光流和由于吸收了主光流而产生的荧光流；并且采用了一个指数矩阵来描述墨层产生的荧光光强，从而得出了荧光半色调图像色彩的光反射规律。

But when Rothschild's chauffeur returned the umbrella, it was in two pieces, matching Balan's emotional state upon seeing his beloved umbrella.

但当罗斯柴尔德家的司机把伞送回来的时候，它已经分成了两半，这正好吻合巴蓝当时的心情——他的心也碎成了两半。

Figs are full of seeds and hang in twos when they grow.

无花果含有很多的种子，当它们成熟的时候就会分成两半。

He waved his hand over his controls and the central viewer split, half filling with a view of the planet's ice caps, zooming closer to reveal a wind-whipped landscape of snow dunes.

他挥着手在他的控制台上把中央显示图象分成两半，一半被行星的冰帽图象充斥，放大到近处可以看到风吹成的雪丘。

He waved his hand over his controls and the central viewer split, half filling with a view of the planets ice caps, zooming closer to reveal a wind-whipped landscape of snow dunes.

他挥着手在他的控制台上把中央显示图象分成两半，一半被行星的冰帽图象充斥，放大到近处可以看到风吹成的雪丘。

A fly was released, and with an arc of his sword he cut the fly in half.

一只苍蝇被放出来，他用剑将它分成两半。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。