分成

The circular disk of the Earth was crossed from west to east and divided into two equal parts by the Sea (their name for the 3)Mediterranean, and its continuation, the Euxine, the only seas with which they were acquainted.

类似一个圆饼的地球从西向东延伸，被"大海"及其延伸部分欧克辛斯海（这些都是希腊人唯一熟悉的海域）分成相等两部分。

Also on the agenda for next year: a proposal, backed by some influential law-makers, to split the INS into two agencies—a good cop that would tend to service functions like processing citizenship papers and a bad cop that would concentrate on border inspections, deportation and other functions.

译文］同时，在明年的议程上：一些有影响力的立法者支持的一项提案，把移民归化局分成两个机构——一个往往有像处理公民身份文件的服务功能的好警员；一个将集中精力于边境检查，驱逐和其他职能的糟糕的警员。

N.浓缩物,浓缩液 Also on the agenda for next year: a proposal, backed by some influential law-makers, to split the INS into two agencies—a good cop that would tend to service functions like processing citizenship papers and a bad cop that would concentrate on border inspections, deportation and other functions.

年 6 月阅读 4 同时，在明年的议程上：一些有影响力的立法者支持的一项提案，把移民归化局分成两个机构——一个往往有像处理公民身份文件的服务功能的好警员；一个将集中精力于边境检查，驱逐和其他职能的糟糕的警员。

Also on the agenda for next year: a proposal, backed by some influential law-makers , to split the INS into two agencies—a good cop that would tend to service functions like processing citizenship papers and a bad cop that would concentrate on border inspections, deportation and other functions.

26同时被提上明年议程的还有一个提案，它得到一些有号召力的立法人员的支持，该提案提议将INS分成两个机构——一个白脸警官，可能会履行一些诸如发放公民证件这样的职能，另一个黑脸警官，履行边境审查、驱逐出境以及其它职能。

Also on the agenda for next year: a proposal, backed by some influential law-makers, to split the INS into two agencies —— a good cop that would tend to service functions like processing citizenship papers and a bad cop that would concentrate on border inspections, deportation and other functions. CET-6 2004.6, Passage 4, Paragraph 5

同时被提上明年议程的还有一个提案，它得到一些有影响力的立法人员的支持，该提案提议将移民归化局分成两个机构：一个白脸警官，可能会执行一些诸如发放公民证件的服务职能，另一个黑脸警官，着力于边境审查，驱逐出境以及其他的职能。

The container consists of two rooms with equal size separated by a clapboard with certain height,and two kinds of granules with the radius of one twice as larger as the other are used.

容器被具有一定高度的隔板分成相等大小的两个小室，并采用半径相差一倍的两种颗粒。

By and large the address information into 200 class, does not mean that you can give each type of setting a standard template.

将通讯信息大致分成200类后，并不意味着就可以给每一类设定一个标准的模板。

In this regard, the views of experts was divided into two clear-cut.

对此，专家们的意见分成了鲜明的两派。

The first of these fantasies,"The Cloven Viscount",is an allegorical story of a man split in two.

第一部《分成两半的子爵》讲的是一个人被炮火劈成两半的奇特故事。

Evaluation index of industrial water pollution are defined based on industrial wastewater emission standards and the emphasis of water control, according to industrial water pollution emissions data of 31 provinces in China impact of water pollution is calculated by the improved entropy method, lead, cyanide and ammonia nitrogen are in the top three on the impact of water pollution, water pollutant index are divided into heavy metals index and composite index by variable cluster.

根据我国工业各行业的排放标准和水污染控制重点，确定了我国工业水污染状况评价指标，采用改进熵权法对我国31个省区工业水污染物的排放数据进行计算，得到工业废水中铅、氰化物、氮氨对水污染影响居于前三位，应用变量聚类将水污染物分成重金属指标和复合指标，通过熵值对全国各地区工业水污染总体状况、重金属指标、复合指标进行排序，得到东部、中部地区是我国工业水污染较严重地区，但两个地区工业水污染原因有较大区别。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。