分张

It was second in NBA history only to Wilt Chamberlain's 100-point game and left the league agog.

这是仅次于NBA联盟历史记录－－张伯伦的100分的第二高分。

This was the first banquet, it is said, at which couches were placed for twelve, although there is a very well-known saying about the proper number of those present at a banquet that "seven make a dinner, nine make a din".37 Furthermore, the comely lads who did the serving were given as presents, one to each guest; carvers and platters, too, were presented to each, and also live animals either tame or wild, winged or quadruped, of whatever kind were the meats that were served, and even goblets of murra38 or of Alexandrine crystal were presented to each man for each drink, as often as they drank.

这是第一次宴会，据说，放了十二张长椅，虽然众所周知，关于一个宴会适当的数字是"七个是晚餐，九个是吵闹"（37）。此外，做为侍从的清秀青年被当作礼物，每个客人分一个；切肉师和大盘子，也是同样被分派到每个人；活的动物，驯养的或野生的，有翼的或有脚的，不管什么种类，只要肉可以吃，而且甚至在他们每次要喝的时候，萤石酒杯（38）或亚历山大水晶杯装着各种饮料送给每个人。

What an understatement. For the Idol-watching rock fan's money, nobody--not even Southern-fried heartthrob Bo Bice in season four--stormed the stage with more raw talent. That it translates so well to a solo disc (Daughtry was recorded with studio musicians; future discs will include a Daughtry-assembled band) proves all he needed was a little prodding, the kind the tube has gotten so good at. Daughtry is a man of many moods--contemplative, explosive, insistent, humble.

作为一位摇滚乐队的主唱，Chris Daughtry的嗓音条件和驾驭不同音域歌曲的能力都比与他有几分相似的Nickelback主唱Chad Kroeger要更出色，但如果以更高的标准来衡量Chris Daughtry和他乐队的这张专辑的话，可以说，这张《Daughtry》只能说是他较好的完成了从&美国偶像&一位普通的参赛选手到原创音乐人之间的转变。

In comparison with the pure standards and the retention indices RI(subscript s reported in the literature, a total of 302 volatile compounds were identified in Changyu XO brandy, including 30 alcohols, 35 aldehydes and ketones, 20 carboxylic acids, 104 esters, 24 substituted benzenes and derivatives, 14 phenolic derivatives, 14 acetals, 16 furan derivatives, 22 terpenic and norisoprenoidic derivatives and 23 others.

实验先采用液－液萃取方法提取张裕XO级白兰地的挥发性成分，然后将酸性成分与碱性和中性成分分离，再采用柱色谱分离手段将其分离为若干个级分并浓缩，采用气相色谱-质谱、标准品比对、保留指数值比较等方法对分离得到的各级分中的成分进行了鉴定，在白兰地中共鉴定出302种挥发性成分，包括醇30种、醛酮类35种、酸类20种、酯类104种、苯同系物及其衍生物24种、酚类14种、缩醛14种、呋喃类16种、萜烯类22种和其他物质23种。

The neutral/basic fraction was furthermore separated into 4 fractions using silica gel normal phase chromatography, and each fraction was then concentrated and analyzed using gas chromatography-mass spectrometry. In comparison with the pure standards and the retention indices reported in the literature, a total of 302 volatile compounds were identified in Changyu XO brandy, including 30 alcohols, 35 aldehydes and ketones, 20 carboxylic acids, 104 esters, 24 substituted benzenes and derivatives, 14 phenolic derivatives, 14 acetals, 16 furan derivatives, 22 terpenic and norisoprenoidic derivatives and 23 others.

实验先采用液-液萃取方法提取张裕XO级白兰地的挥发性成分，然后将酸性成分与碱性和中性成分分离，再采用柱色谱分离手段将其分离为若干个级分并浓缩，采用气相色谱-质谱、标准品比对、保留指数值比较等方法对分离得到的各级分中的成分进行了鉴定，在白兰地中共鉴定出302种挥发性成分，包括醇30种、醛酮类35种、酸类20种、酯类104种、苯同系物及其衍生物24种、酚类14种、缩醛14种、呋喃类16种、萜烯类22种和其他物质23种。

In this picture, my boy fell first and the momentum kept the loose ski going downhills even after he had already stopped. Since walking in the snow with ski boots on is difficult, he decided to ski down to the separate by skiing on his boots. That is the reason why the previous picture had such sharp turns.

在这张照片中，我儿子首先跌倒，虽然他已停止了，但冲力让松开的滑雪板向下滑去，由於在雪地上行走有其难度，他便决定用已分散开的滑雪靴子滑下山去，这就是为何前张照片中有如此尖深的转弯痕迹了。

Relation between the Granite Series and Types, Strontium Isotope Compositions and Isobaths of Moho Surface in South China: Distirbution of Granite Series/Types Restricted by the Analysis of Strontium Isotopic Tendency Surface and the Depth Variation of Moho Surface

华南花岗岩分类与鍶同位素和莫霍面的关係：花岗岩系列／类型分佈与鍶同位素趋势面分佈和莫霍面深度变化的制约，王联魁；王谦身；徐文新；陈根文；张绍立-66文免费论文库，大学生论文库

I had just that—a dollar bill, a quarter, two dimes and a nickel.

我那时只有那么多钱──一张一美元的钞票，硬币有一个二角五分的，两个一角的和一个五分的。

Years old, he became the lakers in the history of the third season, averaged 30 points a player, and that which he had 13 consecutive games scoring 35 points or more out the second-highest nba history, michael jordan won three games from the record - chamberlains 14 games shy of a ......

24岁那年，他成为了湖人队史上第三个赛季场均得分达到30分的球员，而这其中他连续13场得分在35分以上，列nba历史第二高，胜出乔丹3场，离最高纪录--张伯伦的14场也仅差一场。。。。。。

Screen-in screen grid, for my company's latest model of development, may at any time take-up screen, more efficient patent for a new type of network structure, a network for speed and light weight, high strength, sieve Network is the life of the general structure of the Screen 3-5 times superiority, not only can you in a very short period of time to keep the screen Beng-more aggressive and timely replacement of screen, that screener maximum efficiency .

筛机中的筛网网架，为我公司研制的最新型的、可随时张紧筛网的、效率更高的新型实用专利网架结构，具有换网速度快、重量轻、强度高、筛网的使用寿命是一般结构中筛网的3-5倍等优越性，不仅可以使您在极短的时间内随时将筛网绷张更紧，及时更换筛网，将筛分效率提到最高。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。