分张

MGM is introduced to solve field distributions in 3-D electron optical systems. The difference equation, the discrete form of Laplace's equation, is deduced in 3-D Cartesian coordinates. In view of the smooth effect, MGM combines Gauss-Seidel iteration with a technique known as coarse grid correction. Formulae for restriction and prolongation are deduced and expressed in terms of tensors.

将多重网格法引入电子光学系统中三维静电场的计算，对三维笛卡尔坐标系中的差分方程，采用高斯-赛德尔迭代法求解差分方程组，并结合迭代过程讨论了粗网格的误差校正技术；在不同网格层之间进行场值的限制和延拓，推导了三维静电场中的限制、延拓公式并以张量的形式表示。

While calculating tensor Green's functions, the algorithm of secondary division is adopted to solve the singular problem. The Gaussian quadrature and continued fraction is adopted to calculate the integral with Bessel function. This method not only can ensure the right calculation of tensor Green's functions but also can get high precision.

求取张量格林函数积分时，采用二次剖分算法解决计算中奇异值问题，对于含有贝塞尔函数的积分项，利用结合连分式展开的高斯求积代替常规的快速汉克尔变换方法，确保了张量格林函数的正确计算并提高了计算精度。

In order to get a true and simple description of anisotropism of fractures network, a new way called as OFT , which is based on the fractal theory, is advanced in chapter five.

在第五章，为了真实、准确、简单地描述裂隙系的各向异性，笔者从分形理论出发，提出了方向分维张量方法。

What an understatement. For the Idol-watching rock fan's money, nobody--not even Southern-fried heartthrob Bo Bice in season four--stormed the stage with more raw talent. That it translates so well to a solo disc (Daughtry was recorded with studio musicians; future discs will include a Daughtry-assembled band) proves all he needed was a little prodding, the kind the tube has gotten so good at. Daughtry is a man of many moods--contemplative, explosive, insistent, humble.

作为一位摇滚乐队的主唱，Chris Daughtry的嗓音条件和驾驭不同音域歌曲的能力都比与他有几分相似的Nickelback主唱Chad Kroeger要更出色，但如果以更高的标准来衡量Chris Daughtry和他乐队的这张专辑的话，可以说，这张《Daughtry》只能说是他较好的完成了从"美国偶像"一位普通的参赛选手到原创音乐人之间的转变。

Consider these two shots of New York City's Times Square. The first was taken during that magical 10-minute window. The second, just 10 minutes after that blue-sky window had closed.

请参照这两幅拍摄于美国纽约时代广场的照片，第一张拍摄于上面所说的"魔力10分"，第二张则是在深蓝色消失后的10分钟拍到的。

Above all by go up 27 days month to come this month 5 days, person of mysterious hair photograph assigns will fragmentary number piece indelicate according to pass get online, than be being illuminated to the complete edition interlink later, discovering a vicious person manipulating sb or sth from behind the scenes of this hair photograph is count Zhang Fa to go out choicely first, as the action of concerned respect response and Hong Kong police, content of go-between of photograph of general of a vicious person manipulating sb or sth from behind the scenes and content increase gradually, be full of premonitory reach admonitory flavour, then is again many exposure.

首先由上月二十七日至本月五日，神秘发照片人分六次将零星数张不雅照传上网，比对后来的完整版连环照，发现这名发照片黑手是先"精选"数张发出，随着有关方面回应及香港警方的行动，黑手将照片中人物及内容逐渐增加，布满"预告"及"警告"味道，继而再大量曝光。

In the analysis of J/ψ→γωω and J/ψ→γρρchannels we adopt the patial wave analysis of helicity corariant amplitude method for the first time, while in the analysis of J/ψ→γηππchannel the mature PWA of covariant tensor amplitude method is used.

我们在J/ψ→γωω和J/ψ→γρρ道首次利用了螺旋态振幅分波分析的方法，在J/ψ→γηππ道的分析中使用的是协变张量振幅分波法。

This paper summarized the study and application state of the dry deep screening (6mm, 3mm) theory and screening equipments of moist fine coal and flip—flow screen, elaborated the machanisms which the elastic screen surface overcomes blinding apertures, proposed a new dry deep screening (6mm, 3mm) theory of moist fine coal, studied the sophisticated phenomenon which particle moves on screen surface.

本文综述了潮湿细粒煤炭干法深度（6mm，3mm）筛分理论、筛分设备及弛张筛的研究与应用现状，阐述了弹性筛面克服潮湿细粒煤炭筛分的堵孔机理，提出了潮湿细粒煤炭干法深度筛分的新理论。

"Kobes, I think is a little more special because of his size and he played in a game that was significant and meaningful, said Guerin, who led the Knicks with 39 points on Chamberlains historic night."

在张伯伦得到100分那场比赛作为对手的退役球星Richie Guerin（他那场比赛得到39分）认为，科比比老张更特别，因为考虑他的身材，这场比赛的意义。

Between the substrates each other due to electrostatic adsorption of the reasons for adhesion to paper is, first of all, it is very difficult to hit Qi paper, adsorption of paper into many一沓, causing suction nozzle of paper can not afford paper, easy to cut sheets, or double-space sheet of paper into more than one phenomenon.

承印物之间也因静电原因相互吸附粘连，以纸张来说，首先是很难撞齐纸张，许多纸张吸附成一沓，致使分纸吸嘴吸不起纸张，易产生断张、空张或双张、多张进纸的现象。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。