分开

This I learned from her benefactress - from the pious and charitable lady who adopted her in her orphan state, reared her as her own daughter, and whose kindness, whose generosity the unhappy girl repaid by an ingratitude so bad, so dreadful, that at last her cxcellent patroness was obliged to separate her from her own young ones, fearful lest her vicious example should contaminate their purity.

我是从她的恩人，一位廉诚慈善的太太那儿知道的。她成了孤儿的时候，是这位太太收养了她，把她作为亲生女儿来养育。这位不幸的姑娘竟以忘恩负义来报答她的善良和慷慨。这种行为那么恶劣，那么可怕，那位出色的恩主终于不得不把她同自己幼小的孩子们分开，生怕她的坏样子会沾污他们的纯洁。

This I learned from her benefactress; from the pious and charitable lady who adopted her in her orphan state, reared her as her own daughter, and whose kindness, whose generosity the unhappy girl repaid by an ingratitude so bad, so dreadful, that at last her excellent patroness was obliged to separate her from her own young ones, fearful lest her vicious example should contaminate their purity: she has sent her here to be healed, even as the Jews of old sent their diseased to the troubled pool of Bethesda; and, teachers, superintendent, I beg of you not to allow the waters to stagnate round her.

"我是从她的恩人，一位廉诚慈善的太太那儿知道的。她成了孤儿的时候，是这位太太收养了她，把她作为亲生女儿来养育。这位不幸的姑娘竟以忘恩负义来报答她的善良和慷慨。这种行为那么恶劣，那么可怕，那位出色的恩主终于不得不把她同自己幼小的孩子们分开，生怕她的坏样子会沾污他们的纯洁。她被送到这里来治疗，就像古时的犹太人把病人送往毕士大搅动着的池水中一样。教师们，校长们，我请求你们不要让她周围成为一潭死水。"

BENVOLIO: I do but keep the peace: Put up thy swords, or manage it to part these men with me.

班：我不过维持和平；收起你的剑，或者帮我分开这些人。

Benvolio. I do but keep the peace: put up thy sword, Or manage it to part these men with me.

班伏里奥我不过维持和平；收起你的剑，或者帮我分开这些人。

Romeo and Benvolio were endeavouring to part the two combatants.

罗密欧和班伏里奥正竭力把两个格斗者分开。

A narrow stretch of water separating Alaska from Siberia and connecting the Arctic Ocean with the Bering Sea.

白令海峡：一条分开阿拉斯加和西伯利亚并把北冰洋和白令海连接起来的狭窄水路。

You heard what Bernie said. They'd split us up and ship us off.

你听过Bernie说的他们会把我们分开遣送的

Betwixt and between white house and me, I suddenly realized I can not be home at the next stop of the metro station.

我想起了这首歌的后半部分，我知道，我们自以为无可选择，但想起 YALI 的 MSN 上曾经写过的"其实我们可以不分开"，和熟悉的每一个地方，和熟悉的每一个人。

We saying 'bey' to each other is to reuion again.

用泰戈尔的一句诗：我们一次次的分开是为了一次次的团聚。

In such journals writers never " divide anything." They " dichotomize " or " bifurcate " things.

在这样的杂志里，作者从来不会"分开任何事物"，他们只会"等分"或是"分叉"事物。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。