分寸

Stoke-d'Urberville took her back to the lawn and into the tent, where he left her, soon reappearing with a basket of light luncheon, which he put before her himself. It was evidently the gentleman's wish not to be disturbed in this pleasant t te--te by the servantry. 'Do you mind my smoking?' he asked. 'Oh, not at all, sir.

不过他在这方面并不是一个让想法失了分寸的人，在新的基础上重建他的家庭这棵树的时候，总是合情合理地编造家族之间的通婚和同贵族的联系，从来不在严格合适的身分上加上其它的头衔。

A simple knife turned out to be a useful weapon, and Patrick's expert way of using the knife, the appropriate angle and effort, contributed to the art of shucking oysters.

Patrick通过出神入化地运用刀的角度、用力的分寸，将原本看似普通的开生蚝场面演变成idols69素材了一种艺术。开生蚝的工具其实十分的简单，只需一把尖尖的小刀。

From a long-sighted prudence, he observes the maxim of the ancient sage, that we should ever conduct ourselves towards our enemy as if he were one day to be our friend.

由于目光远大处事审慎，他遵循古贤的箴言：对待敌人我们应该始终不失分寸，姑且当作有朝一日成为朋友。

Thus, the father is the example of the child, and without any doubt, this example is hard to set.

因此，父亲是儿女的标杆——尺度，这个&尺度&的分寸很难把握。

I was embittered by his insensitive remarks.

我听了他那没有分寸的话，心里很苦恼。

Sir Michael Audley watched his daughter with a thoughtful countenance as she talked of her cousin. She very often talked of him, ridiculing him and inveighing against him in no very measured terms.

迈克尔·奥德利爵士满脸心事地瞧着他的女儿，当她提起她的堂兄的时候，她时常讲起他，嘲笑他，并且用不大合乎分寸的话攻击他。

From that night, I discovered most things you considered evil were simply lonely and lacking social niceties.

从那晚起，我了解到很多你认为邪恶的事只是出于孤独和缺乏社交上的分寸。

Player X is one of those players that adds a lot of fighting spirit on the team, but sometime he overdoes it.

xxx 是有不服输的奋斗精神，不过他有时把持不住分寸啊。

Proper , often being able to raise self dignity , may get into trouble through clever means on the contrary suppose having no way to act properly if so-called psychology, being able to grasp,makes you accept others's make fun of, finally lead to do not know make friends.

如此的心态，如果能掌握得当，经常能抬高自己的身份，假如无法掌握分寸，反而会弄巧成拙，使你受到别人的嘲笑，终于导致没有知交朋友。

A person would be very upset, or even angry, if you said 'You are very big-headed' to them.

Jean：那看来big-headed可是个贬义词，我们在使用的时候一定要注意分寸。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！