分寸

The trick in these things is trying to keep a sense of proportion.

这些事情需要你把持一定的分寸。

Of course not make you right around the cold, to grasp the sense of proportion.

当然不是让你马上就会感冒，把握分寸。

Finally, any reconciliation between faith and democratic pluralism requires some sense of proportion.

最后，信仰和民主多元化之间的和谐需要掌握分寸。

You and others get along with always appearing genial, sometimes also, can talk laughing at wind , appear naive clearing up, but, you make people be daunted at the sight of as soon as restraining self's up smiling expression_r_r when should be solemnness, proper limits for speech or action grasps very good.

你跟别人相处总是显得和蔼可亲，有时也能谈笑风，显得天真又开朗，但是，该严肃时你一收敛起笑容，便令人望而生畏，分寸掌握得很好。

The first thing to be noticed about this argument is that if it is valid the policy adopted is inconsistent and timorous.

关于这一论调首先要注意的是，如果它是有依据的，那么，所采取的这种政策既无法保持前后一致又无法把握其分寸。

The manner in which she received him was calculated to a nicety to seem cool without being uncivil.

她接待他时始终准确地把握好分寸，看似冷淡，却不失礼。

In general, opinions contrary to those commonly received can only obtain a hearing by studied moderation of language, and the most cautious avoidance of unnecessary offence, from which they hardly ever deviate even in a slight degree without losing ground: while unmeasured vituperation employed on the side of the prevailing opinion, really does deter people from professing contrary opinions, and from listening to those who profess them.

一般地说来，与公认意见相反的意见若想求得一听，只有使用经过研究的中和谦逊的语言，只有最小心地避免不必要的对人触犯——只要一有哪怕是很小的触犯，就很难不丧失阵地；而得势的意见一方面若使用没有分寸的辱骂，那就真能吓住人们不敢宣说相反的意见，也不敢对宣说相反意见的人予以倾听。

Their relations were vinegar, although Mr. A when speaking of Mr. B in his absence was acidly correct.

他们之间的关系挺别扭，虽然A先生在背后说起B先生是语中带刺而还不失分寸。

Between them, Elizabeth and the Cecils handled Parliament carefully and tactfully and Parliament was now very strong and influential.

女王和塞西尔父子对议会的控制既机智娴熟又不失分寸，所以当时，内阁非常强大，颇具影响力。

You must be frank; but without indiscretion; and close, without being costive.

你必须坦诚而不轻率，掌握分寸而不吝啬小气。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！