分寸

It is very important not to overdo it at any stage of thegame.

在这个过程中把握好每一步的分寸很重要。

Zhang believes that the key for documentary production is to work just right of scale and scope. In working on Ying And Bai, he was very precautious and wished to show to his audiences his carefully selective scale and scope in the production.

张以庆认为，纪录片最关键的是把握分寸感，在《英与白》的拍摄中，他小心谨慎、如履薄冰，希望通过对分寸的把握让观众看到他真诚严肃的创作态度。

You are a workaholic, what kind of sense of proprietary do you have?

你是个工作狂，你能有什么分寸？

You are a workaholic, what kind of sense of propriety do you have?

你是个工作狂，你能有什么分寸？

The main sense of propriety into their own hands.

最主要的分寸掌握在自己手中。

She had high animal spirits, and a sort of natural self-consequence, which the attentions of the officers, to whom her uncles good dinners and her own easy manners recommended her, had increased into assurance.

她生性好动，天生有些不知分寸，加上她的姨爹一次次以美酒嘉肴宴请那些军官们，军官们又见她颇有几分浪荡的风情，便对她发生了相当好感，于是她更加肆无忌惮了。

She had high animal spirits, and a sort of natural self-consequence, which the attentions of the officers, to whom her uncle';s good dinners and her own easy manners recommended her, had increased into assurance.

交界。她生性好动，天生有些不知分寸，加上她的姨爹一次次以美酒嘉肴宴请那些军官们，军官们又见她颇有几分浪荡的风情，便对她发

WS : Her sense of humor, her love of God, her patriotism, and her sense of proportion.

是：她的幽默感，她的爱上帝，她的爱国主义，和她的分寸。

The American legal system also seems to have lost any sense of proportion.

美国的司法系统似乎已掌握不了分寸。

What he had fancied was essential to my sense of proportion.

他原先认为必须那样才能使我懂得分寸。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！