分家

As you stare at me so lustfully, Ravana.

你那丑陋的黄眼睛就要跟脑袋分家了

It was always more of a marriage of convenience than a match made in heaven. A pre-nuptial agreement laid out the terms for a break-up.

它总是要比上天注定的简单婚姻要多一些内容，一项婚礼前的关于分家的协议已经生产出来了。

Till we unravel this conundrum, and as long as Indians resident in Arunachal Pradesh are termed "Chinese citizens", it would be prudent to remember Palmerston's words and hedge our bets.

转轨经济学就等于"公正分家的经济学"；自由主义者在改革发展到今天，其核心的观点就是产权的初始形成必须是公正的，且公正必须有民主来保障。

And polishing it so vigorously that it seemed to almost part company with the body

用劲地擦着脑袋，它的头几乎好像要和身子分家似的

Which made him have the idea of the paterfamilias in ancient China having the title to family property.

滋贺秀三的《中国家族法原理》，[1]在关于中国古代分家、遗嘱、赠与等财产习惯方面存在着不少误解，这导致他形成了中国家父享有家产所有权的观点。

This paper presumes that polyandry is originated from the drainage area along the Ganges River on the fact that it is a cultural strategy of the indigenous people to the arising distinction of castes and private ownership system when the classes had appeared.

一妻多夫制最早出现于恒河流域，是进入阶级社会之后才有的婚姻形式，其基础条件是当时的生产方式底层出现种姓制度，并出现不分家的私有制观念。

Orphaned when he was still a child, Zhang Chunyuan had lived with his two elder brothers. In 1994, he couldn't stand the cold-shouldering of his sisters-in-law and chose to make a living on his own. Often he had to rise early and limp on the mountain path for three hours to sell rat's bane at village fairs. He got only 20 Yuan a month.

自幼失去双亲的张春元，先是与两个哥哥共同生活，但1994年因受不了嫂子的白眼，被迫分家单过，靠卖老鼠药维持生计，为了赶乡场，每天起早摸黑一瘸一拐要走三个小时的山路，一个月只挣20块钱。

By contrast, in a more balanced build if plan A fails (say for example a flagstand spike) the team will adjust and try something else, such as splitting.

与此形成对比，在一个比较平衡的团队里如果计划A失败（举个例子：旗座call人）那么队伍会调整战术，试试其它的战术，比如分家。

Parents after household division do not belong to any stirp, neither do they constitute independentstrip.

分家后的父母不再属于任何一个家系，也不构成独立的家系。

The new stirps are the newsubject of rights.

分家的结果就是新家系的诞生。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。