分句

My friend Jack is a bit weird he wears six rings in his nose.（ run-on sentence ）*We saw an early movie then we had a pizza at Guido ' s Glorious.（ run-on sentence

英语的两个独立分句应该用分号、句号隔开，或用连接词把其中一句变成从句从而构成主从复合句。

To be tricked into believing something that is not true 上……的当;受……的骗 Don't fall for the fair words of the door-to-door businessmen. That was the summer I worked at the fairground and met and fell for Lucy.21. Serve sb. right: to be a good punishment for sb.活该 You have missed so good a chance. It served you right to suffer the consequence now.

要点：该句为并列复合句，由 whereupon 连接两个并列句，而后一个分句中，又由 even though 引导了一个让步状语从句，意为"即使，尽管"， fair price 指的是公平价格，这不是一个具体的价格，而是指卖方原则上应得到的价格，即卖方能得到的适当的利润或对投入的资本能有适当收益的价格。

Put a teaspoonful of tea in the pot and then you just add the boiling water to it and let it stand.

一个句子中词和分句的顺序，英汉两种语言往往不同。

That pork that is not cooked…trichinosis.

整个分句是作系动词 is 的表语从句，表语从句中关系代词 that 不能省略。

One explanation for the pig－eating taboo is that pork that is not cooked sufficiently may spread a disease called trichinosis.

对禁食猪肉的一种解释是：如果未被煮透的话，猪肉可能会传播一种叫旋毛虫病的疾病。根据逻辑关系，可将限定性定语从句译为汉语的条件分句。

Phrasing is not disorderly and unsystematic, it have some rules.

分句方法在音乐作品中的运用不是杂乱无章的，它是有一定规律的。

Five years later those who had passed in the upper ten percent all,without exception,had executive positions, while not a single young man of the lower twenty-five per cent had because an executive.

句中的who引导的定语从句译为前置定语较通畅without exception也可放在整个分句之后，意思是"名列前十位的人全部跨上了管理岗位，无一例外"。

Example 1There is also an informal network of connections thatenables a general to call a scientist to get his son admittedto an institute , a scientist to wangle a return draft deferment , or a movie script writer who has produced a good Soviet spy film to call the security services to get permissionfor his wife and daughter travel to the West .

时"和"但是在这起着衔接前后分句的作用，体现了句子之间从属或对比的逻辑关系，译文也基本做到了对等，不仅是内容上的对等，还有形式上的对等。

197 To kill weed which may sprawl rampantly among crops in the first several years,effective weedicide is needed to play the same role as ploughing fields does to eliminate weed.

分析：这是一个典型的将定语从句译为前置的并列分句的例子。

197 To kill weed which may sprawl rampantly among crops in the first few ages,effective weedicide is commanded to play the alike role as ploughing fields does to eliminate weed.

策划：这是一个典型的将定语从句译为前置的并列分句的例子。

Lugalbanda was a god and shepherd king of Uruk where he was worshipped for over a thousand years.

Lugalbanda 是神和被崇拜了一千年多 Uruk古埃及喜克索王朝国王。

I am coming just now,' and went on perfuming himself with Hunut, then he came and sat.

我来只是现在，'歼灭战perfuming自己与胡努特，那麼，他来到和SAT 。