分包

They also have a string of subcontractors, smaller firms, to whom they farm out work.

他们还有一帮分包商，一些小公司，他们把活儿分给它们干。

Establish and maintain quality records of acceptable subcontractors.

建立与维持可接受的分包商之质量纪录。

Taxpayer: In fact, my company transfer the project to some subcontractors.

纳税人：事实上，我公司把工程转包给其他分包商了。

Establish and maintain quality records of acceptable subcontractors.

建立与维持可接受的分包商之品质纪录。

The design of a prototype CAse-based System for Selecting suitable Subcontractors is then described.

设计原型，基于案例的系统选择合适的分包商，然后描述。

Taxpayer: In fact,my company transferred the project to some subcontractors.

纳税人：事实上，我公司把工程转包给其他分包商了。

During the execution phase of the project, you realized the subcontractors are working with incomplete and different scope statements.

在项目的实施阶段期间，你发现分包商在按照不完整并且不同的范围说明进行工作。

"Sub-Contractor" includes owners and operators of vessels, stevedores, terminal and groupage operators, road and rail transport operators, longshoremen, warehousemen and any independent contractor employed by the Carrier in performance of the Carriage.

&分包商&包括运送人以外的船东和船舶代营公司、码头装卸工人、货柜场和并装货物业者、公路和铁路运输人员、船边作业人员、仓库工作人员和运送人在履行货载运输中所雇佣的任何独立承包商。

Then there came the occasion that when gods and men were in dispute at Sicyon concerning the prerogatives of each, Prometheus, by an ingenious trick, attempted to settle the question in favor of man.

他把一头献祭用的牛分为两份，把所有可食用的部分包在牛皮里，并狡滑地在上面摆满不招人喜欢的内脏；把骨头用一层肥脂裹起来，看上去象是好肉。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。