分割的

Payment is to be made against sight draft drawn under a confirmed, irrevocable letter of credit without recourse for the full amount of purchase.

付款方式为保兑的，不可撤销的，可分割的，可转让的，无追索权的全部金额即期信用证支付。

Ivisible and transferable L/C without recourse for the full amount.

付款方式为保兑的、不可撤销的、可分割的、可转让的、无权追索的全部金额即期信用证支付。

The total number of ways to cover an m x n chessboard (and many other nonrectangular boards as well, such as the Young diagram of a partition) with disjoint snakes is a product of Fibonacci numbers.

以互斥的蛇形覆盖一个 m x n 棋盘(其他非矩形的面板也可以，例如一个分割的Young图)，方法的总数会是一个Fibonacci数的乘积。

The whole brain of the subject was axially and coronally scanned in the normal stereotactic space with a slice 1mm thick by MR system. The caudate nucleus were identified, segmented, extracted, saved and three-dimensionally reconstructed on MRI by software system developed by Research Center of Biology, Harbin University of Technology.

在以AC-PC线为基准线的标准脑立体定向空间对志愿者做1mm层厚，间距0mm的MR轴位和冠状的脑扫描，利用哈尔滨工业大学生物研究中心研究开发的软件系统对经MRI扫描后转存的尾状核图像进行三维重建，软件提取分割的尾状核轮廓后执行重建命令。

This thesis also emphasize that the root of inconsistency between the resources and environment is that the resource itself is limited, dividable and privately owned while the environment is indivisible and public.

论文强调资源与环境矛盾的根源在于资源本身是有限的、可分割的、私有的，而环境则是不可分割的、公共的。

There are two assumptions: one is that the governmental public management is dividable and the effective way of realizing governmental affairs is government purchase. And social organizations who act as the cooperator with the government will be taken as the main carriers of government projects. The other is that for the social organizations to participate in the governmental affairs they should reflect their advantages, get the support from the policy, the law and the system. And social organizations should play more import role by making their own capability more perfect.

本文有两个假设：政府公共管理是可以分割的，而实现政府事务的有效途径是政府采购，作为与政府形成合作关系的社会组织，将成为政府项目的主要承担者；社会组织参与政府事务，要有效体现其组织优势，应当获得政策、法律、制度等方面的支撑，在完善其自身能力建设的情况下，发挥更大作用。

The Earth environment has its boundary,for its economical scope,it is worked as variousfactors of production limited and not substituted,and it can be divided into theappropriable natural resources and the inappropriable public environmental services.Activities of the economic subsystem are absolutely constrained in the environment.The environment shared by all human being,and acted as public goods too,theeconomic subsystem always tends to ignore the environment so that results inrent-free resources tragedy of the commons,and induces serious environmentalproblems.

人类处于地球宇宙飞船之中，地球环境有边界，它为人类生产活动所提供的各种生产要素——可分割的自然资源和不可分割的公共环境服务是有限并难以替代的，环境中的经济子系统活动必然受环境约束。

Multi-channel linear-phase nonuniform filter banks with proper sampling factors are designed which are applied to rows and columns of the input image, respectively, according to its power spectrum distribution. By this procedure, the image can be segmented nonuniformly in the frequency domain.

根据输入图像的频谱能量分布和实际应用的需要，设计具有合适采样因子的线性相位非均匀滤波器组并将其应用于对图像行、列的处理中，实现对整个图像按照频谱能量的高低进行灵活分割的过程。

Surveying the civil law, article holding a negative attitude on the legislation about co-ownership, and deemed it is hard to understand that applying the theory about undividable co-ownership to interpret the character of domestic property, undivided patrimony and partnership property. Author is also holding a negative attitude about it.

纵观民法内容的全部，文章对我国共有的立法编排有否定性见解，并且认为用现行共同共有理论解释家庭财产、未分割的遗产和合伙财产的归属性质问题也是牵强的，是不可接受的。

Had not therefore a separate property in lands, as well as moveables, been vested in some individuals, the world must have continued a forest, and men have been mere animals of prey; which, according to some philosophers, is the genuine state of nature.

所以，如果没有将分割的土地的财产权——如可带走的物品一样——授予某些个人，世界必定会继续成为丛林，而人类只不过是被掠夺的动物而已；根据一些哲学家的观点，这便是真实的自然状态。

This one mode pays close attention to network credence foundation of the businessman very much.

这一模式非常关注商人的网络信用基础。

Cell morphology of bacterial ghost of Pasteurella multocida was observed by scanning electron microscopy and inactivation ratio was estimated by CFU analysi.

扫描电镜观察多杀性巴氏杆菌细菌幽灵和菌落形成单位评价遗传灭活率。