分割的

But the space that be designed by traditional design method usually makes the space of the partition be placed in the concretionary appearance,and it can't make its free transformation with combine by the person's requirements.

但用传统的设计方法设计出的空间，经常使分割的空间处于凝固的状态，无法使其随人的需求变化而自由变换和组合。

A general model of two phase image segmentation based on variational level set method is proposed,and the region model is based on the image general probability distribution function.

基于变分水平集方法建立了两相图像分割的通用模型，其区域模型基于图像的一般概率分布函数，通过变分方法得到水平集函数的演化方程和符合常值分布、Gauss分布及Rayleigh分布的参数估计。

They know that the West will not fight for the territorial integrity of Georgia , a trisected statelet of only 4m people in the faraway Caucasus .

俄罗斯人十分清楚西方世界绝对不会为了格鲁吉亚的主权完整而战，格鲁吉亚只是在遥远的高加索地区拥有区区400万人口的由3个族群分割的一个共和国。

They know that the West will not fight for the territorial integrity of Georgia, a trisected statelet of only 4m people in the faraway Caucasus. They also know that they will face no serious economic punishment.

俄罗斯人十分清楚西方世界绝对不会为了格鲁吉亚的主权完整而战，格鲁吉亚只是在遥远的高加索地区拥有区区400万人口的由3个族群分割的一个共和国。

By analyzing the binary structure of urban-rural division, the paper advances the necessity and realistic basis as well as the basic train of thought and guiding principle of overall planning for urban-rural development, according to which it raises a series of focalized and manipulable countermeasures for decision-makers' reference.

本文从分析城乡分割的二元结构着手，提出了统筹城乡发展的必要性和现实基础，统筹城乡发展的基本思路和指导原则，并据此提出一系列有针对性、可操作的对策，以供决策者参考。

This Contract is severable in that if any provision hereof is determined to be illegal or unenforceable, the offending provision shall be stricken without affecting the remaining provisions of this Contract.

本合同是可分割的，如果本合同任何条款被确定是非法的或不可强制执行的，应在不影响本合同其余条款的条件下将该等条款删除。

It enables separated by the capital market and currency market, the government bond market has been divided between the channels, will promote capital market and currency market common and coordinated development.

它使被割裂开来的资本市场和货币市场、分割的国债市场有了连接的渠道，将促进资本市场和货币市场的共同、协调发展。

In richer places, fewer runts died, and the daughters with shiny, new bits grew and divided very rapidly indeed.

而在富足的环境中，那些较弱的子细胞死得较少，那些拥有新细胞成分的子细胞生长、分割的更迅速。

We found that neither the fusioned nor the non-fusioned forms of Hu-P68 cDNA open reading frame could express efficiently in the E. coli cells; in different prokaryotic expression vectors and under various promotors resulted in no distinctive variations. Deletion of 5'UTR by synthesis adaptors, deletion of 3'UTR or signal peptide sequence by PCR gained no gross improvement. Only the truncated API-I proteins were observed to be highly expressed when the 3'ORF fragment of the Hu-P68 cDNA was fusioned at the 3'end of PAI-I gene.

结果发现无论是以融合形式存在，还是以非融合形式存在，人的P68 cDNA基因在E.coli细胞中都未能获得高效表达：在不同表达载体中，不同启动子对P68 cDNA基因的表达没有显著差异；利用合成Adapter的方法删除5'UTR，及利用PCR技术删除3'UTR和信号肽序列对表达没有明显改善；分别表达被分割的P68 cDNA5'端编码区、中央编码区和3'端编码区均未见有明显表达；当P68 3'端编码区与高效表达蛋白PAI-Ⅰ基因3'末端融合时，仅见有PAI-Ⅰ以截断形式高效表达出来。

Mr Roh, who is heading to Pyongyang by road for meetings with North Korean leader Kim Jong-Il, today crossed a yellow borderline in the middle of the Demilitarised Zone which has divided the two states for over half a century.

卢武铉正前往与朝鲜领导人金正日举行会议的路上。他于今天穿越了位于半岛中央，象征着半个世纪以来的半岛分割的黄色的国界线。

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐