分与

The diachronical change of language and culture is the main reason of this historicity in translation classics.

蕴涵在典籍翻译中的两次视域融合分别是源文本的历时视域与译者的现在视域的融合以及译文的历史视域与译文读者的现在视域的融合。

Compared with the comparison group,the number of children who have positive history of hypersusceptibility and familys disease are markedly different. 2.Compared with the comparison group, the number of children not only between the congruity constitution and non-congruity constitution,but also between the Fei-Pi constitution and Pi-Shen constitution have significant difference.AH the children in CVA group are non-congruity constitution types.Of all the children with Fei-Pi constitution types,there is much more distributing in CVA group than that of comparison group. 3.The criterion of constitution types which is adopted in this research can be recommended in some degree and area. 4. there is a hypothesis that probably the particular constitution which caused the CVA in the episode of CVA.

1、与对照组相比，CVA患儿有过敏史及相关疾病家族史人数比较差异极其显著。2、两组儿童调和质人数和非调和质人数比较差异极其显著，CVA组患儿均为非调和质；CVA组和对照组儿童非调和质中A、B型差异极其显著，CVA组B型体质分布偏多，CVA组与对照组肺脾质儿童中也以CVA组B型体质分布居多。3、本研究所采用的体质分型标准在CVA患儿的体质研究中可以在一定范围内一定程度上采用。4、CVA患儿病因上可能存在体质发病途径。

The union in Christ is not a union of two natures directly with one another, but a union of the two in one hypostasis; thus they are distinct yet inseparable, and each acts in communion with the other.

工会在基督不是一个两个工会的性质直接与对方，但工会的两个在一个本质，因此它们是不同的尚未分不开的，每个行为的共融与其他。

The highest elevation for the landslides distribution are correspond to the hypsography of the region, and lowest to the river erosion level.

巫山县北岸为调查区滑坡分布线密度最大的岸坡；滑坡堆积的后前缘在海拔970—65m范围，区域滑坡分布最高高程与该区的地势相应，前缘最低高程与该处最低侵蚀基准面相当。

China peaceful illume knows a business deeply live with development be with consumer encourage what do not divide with support.

华泰照明深深懂得企业的生存与发展是和消费者的鼓励与支持分不开的。

In the paper, river and the downstream area of dike are regarded as a whole system, and hydraulic model of coupling 1-D river and gradual dike-break is established, therein the Preissmann implicit difference scheme is applied to Main River, and the FVM is applied to the breach and polder. On the basis of FVM and unstructured grids, TVD ?

本文将河道与堤坝下游区域视为一个整体，对于单一河道采用Preissmann四点隐式差分格式计算，对于溃口及圩区采用有限体积法，建立了一维河道与堤坝渐溃耦联的水力模型，也是一维、二维耦合的水流模型。

If such a one eats of a sacred offering through inadvertence, he shall make restitution to the priest for the sacred offering, with an increment of one fifth of the amount.

如果一人因不慎而吃了圣物，应偿还所吃的圣物，还应另加五分之一，交与司祭。司祭不应让以色列子民亵渎所献与上主的圣物

The second part introduces some problems of hearing of arbitration-related cases in China" s trial practice, mainly including: court" s confirmation on effectiveness of arbitral agreement, the discharge and inexecution of arbitral award, the discharge procedure of people s court on arbitral award and re-award of the discharge procedure of arbitral award.

其中：第一层面分析了法庭与仲裁庭就争端解决权的来源、解决争端的能力和办案原则与程序的异同；第二层面分述了仲裁活动中需要由人民法院支持的几项工作，如证据保全、财产保全及裁决的强制执行等；第三层面阐述了对仲裁司法监督的认识，论述了仲裁司法监督的范围。

The simulation outcome demonstrates that various control measures after April 20,2003 in Beijing and the public holidays starting from May lst to May 5th have a significant impact on containing the epidemic situation. The most dangerous days, around April 27, when the number of uncontrolled SARS patients in the society reached at its peak, can also be calculated. The SARS infectiousness number newly reported in Beijing has been at a low level since May 20. But simulation experiments describe that it may fluctuate with import of SARS infectiousness from outside Beijing, weakening of quarantine, more social activities, and so on.

同时应用动力学模型，对北京的SARS疫情进行分时间段的模拟与SARS实施控制因素影响分析，结果表明，2003—04—20以后一段时间内实行的各种控制措施，以及5月1日—5月5日的长假对于北京SARS疫情的控制是非常有效的；而4月27日左右北京市社会上未得到有效控制的SARS病人数达到高峰，是最危险的时期。5月20日以后，北京的SARS疫情基本保持在低发的平台期，但是如出现较多的外来SARS病例输入，而内部隔离强度又减弱、社交活动增加等情况下，北京SARS疫情可能会有一定程度的波动与反弹。

By introducing a concept of δ-fine partition on infinite interval the-integral of vector-valued functions on infinite interval was made entirely harmonic with that on finite interval.

通过引入无穷区间上δ-精细分法的概念，使无穷区间上向量值函数积分与有限区间上的积分在形式上完全和谐，并证明其与Cauchy扩张的方法和简单积分的思想是等价的。

Shop assistant: Please check at the door.

店员：请您到门口柜台交费。

In the end, transportation of PAHs in the environmental matrix was preliminarily investigated and discussed according to PAHs data of soils and sediments from a certain region in Shanghai. The result indicated that there are two or more pathways on PAHs transportation in the environmental matrix.

最后，对上海特定地区内PAHs在环境介质中的迁移径途进行了分析讨论，结果表明上海市土壤和沉积物等环境介质中PAHs的迁移存在多种途径。