击落

Intercept and shooting down the French privateer, Acheron.

拦截并击落法国私掠者，阿克伦。

We did not recognize this means of rescuing enemy pilots who had been shot down in action.

我们不准许用这种方式救起那些在作战中被击落的敌方飞行员。

The missile is subsonic and probably not terrain following (making it more prone to being shot down, as in the case of an Iraqi one shot down by a Royal Navy Type-42 destroyer's obsolete Sea Dart SAM system) but does have the advantage of being able to carry a much larger warhead than comparable anti-ship missiles.

该导弹为亚音速，很可能不是沿地势飞行（这样导弹更易被击落，如英国皇家海军的42型驱逐舰曾用过时的"海矛"防空导弹击落一枚伊拉克的巡航导弹），但是它的优势在于可以携带比同类型反舰导弹重量更大的弹头。

The daunting efficiency of ground defenses cut both ways; Israeli gunners shot down an estimated 101 Arab aircraft that were attacking troop positions--23 falling to SAMs and 42 to 20-mm ground fire.19

令人害怕的地面防空对交战双方都起了作用：据估计，以色列的射手击落了101架攻击地面阵地的阿拉伯飞机——地对空导弹击落了其中的23架，20毫米地面防空炮火击落了其中的42架。

In the meantime the Chinese air force's combat capability has also been greatly enhanced and the Sino-Soviet pilots in a number of air began to fight side by side. October 24 1951 34 U.S. planes bombed sunchon Bridge the Sino-Soviet Air Force MiG-40 aircraft took off against the same time the U.S. shot down an F-84 fighter jets and a B-29 bombers. October 30 56 are in operational status of Sino-Soviet Mig -15 aircraft chongchon-gang over against by the 21 B-29 aircraft and 200 fighter escort composed of the U.S. fleet shooting down 12 B-29 aircraft and four aircraft F-84 aircraft.

在此期间，中国空军的作战能力也大大增强了，中苏飞行员在许多空战中开始并肩作战。1951年10月24日，34架美国飞机轰炸顺川大桥，中苏空军共40架米格飞机同时起飞迎战，击落美国1架F—84战斗机和1架B—29轰炸机。10月30日，56架处于战备状态的中苏两国米格—15飞机在清川江上空迎战由21架B—29飞机和200架护航战斗机组成的美国机群，击落12架B—29飞机和4架F—84飞机。

Erich Hartmann's importance is displayed by the fact that 40 of the 76 Soviet aircraft that were claimed by III.

在他出击第 1445小时，他击落了第201架，并且在第1450小时击落了他的第202个战果。

It was the first time a pilot from the Ninety-Ninth defeated an enemy aircraft. He was the first African-American fighter pilot in the United States armed forces to shoot down an enemy plane.

这是第九十九攻击中队的飞行员首次击落敌机，查尔斯·霍尔也是非洲裔美国空军飞行员击落敌机的第一人。

"The group's exploits became legend. Flying the P-40 aircraft, their fuselages painted with a toothsome tiger, the Flying Tigers were credited with shooting down 299 enemy planes and destroying 200 on the ground, even though the Japanese at times outnumbered Chenault's group 15 to one. On one day in late February 1942, the Flying Tigers downed 28 Japanese planes while losing none," the report said.

这个报道说，这支队伍创造了神话般的奇迹，他们使用 P －40战斗机，机身画着耀眼的老虎，飞虎队员创造了在空中击落299架，在地面摧毁200架日本飞机的奇迹，而当时日本的飞机数量是陈纳德大队的15倍。1942年2月下旬的一天，飞虎队就击落日本飞机28架，自己仅仅损失一架。

In 1944, he shot down at least 5 American Mustangs, but most of his 352 victories were Russian aircraft.

在1944年，他击落了至少5架美国P-51Mustangs战机，但在他352次胜利中大部分击落的都是苏联战机。

Knocked down 23 of them, the biggest victory of the war, with six more Jap planes believed shot down over the Gulf of Martaban.

击落了其中的23架，这是战争到目前为止的最大胜利，另外6架日机也被认为击落在了 Martaban 海湾。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。