击球员

Batsman: He's a useful bat.

他是优秀的击球员。

The umpire warned the batter to stay in the batter's box.

裁判员警告击球手老老实实地呆在击球员区。

A player may gain possession of the ball by dislodging it from an opponent's crosse with a check.

球员也可以用击杆这一方法让球从对手的球杆里弹出由此获得控球权。

A player may not protect the ball in her crosse by cradling so close to her body or face so as to make a legal, safe check impossible for the opponent.

持球队员不可以在离身体或脸部太近的区域做保护动作，因为这可能导致对方球员无法进行合法、安全的击杆动作。

Q: What do you think of MVP voters who don't vote for you because you're a DH?

问：最有价值球员投票没有投给你，因为你是个指定击球手，你怎么看？

Sandberg was only the third second baseman to hit 40 home runs; Rogers Hornsby and Davey Johnson hit 42, and no American League second baseman has yet reached forty.

Sandberg为大联盟史上三位曾单季击出超过40支全垒打的球员之一；另外两位为同样击出42支全垒打的Rogers Hornsby与Davey Johnson，美国联盟则未曾有二垒手达到单季40只全垒打的成绩。

Therefore, there is always a setter and 2 hitters in the front row.

因此，在前排总有一名二传手和两名击球员。

While held homerless on May 12, 2005, Tino hit two homers on May 15 to give him 8 HR in 8 games. On November 8, 2005, the Yankees declined their $3 million option on Martinez, making him a free agent. On Wednesday February 15, 2006 he officially decided to end his playing career.

虽然Martinez在2005年5月12日没有击出全垒打，但是他在5月15日击出了2支全垒打，使他在8场比赛中一共打出了8支全垒打。2005年11月8日，洋基队婉拒执行Martinez的300万美金球队选择权，使他成为了自由球员。

When the pitcher throws to the batter, it is a strike if he swings and misses, if he hits the pitch into foul territory, or if he does not swing at a pitch in the strike zone.

当投手把球投向击球员后，如果击球员挥捧而未击中，把球打入界外地区或球在好球区之内而来挥棒击球，都算是一击。

When the pitcher throws to the batter, it is a strike if he swings and misses, if he hits the pitch into foul territory, or if he doesn't swing at a pitch in the strike zone.

当投手把球投向击球员后，如果击球员挥捧而未击中，把球打入界外地区或球在好球区之内而来挥棒击球，都算是一击。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。