击球

In tennis, players are supposed to "split step" after every stroke, and especially at the net; this means coming to a balanced stop just as your opponent strikes the ball.

网球场上，选手们每次击球后都会＂碎步调节＂，尤其是在网前。意思是说在你对手击球时完成个平衡的停顿。

Nadal's bulging biceps and calf muscles get the most attention, but it's his midsection that makes all his strokes, and especially this stretched-out, open-stance backhand on clay, so phenomenal.

虽然纳达尔突出的二头肌吸引了人们很多注意力，但是实际上是他的腹部使得他的击球，尤其是在红土场上，采用开放式站位伸展手臂的反手击球是应用的如此平常。

He was hitting flatter trajectories off both wings, and I noticed a difference in his trademark two-fisted backhand: Back in the day, he let his left hand fly off the handle on his follow-through, now he was prudently keeping both hands on the racquet until the finish.

他在两翼的回球轨迹非常的平，我也注意到他标志性的强力反手击球与以前的一个不同：在以往，他总是在击球时，会让左手自然的从拍柄甩开。但是现在，他会谨慎的将双手紧紧握住球拍直到球被击出。

Able to change his grip to adjust with bounces – even when forced able to slice the old-school squash shot with underspin – Federer's mechanics are at once austere and elegant. His head is always balanced, his eyes tracking the ball keenly, his feet rarely out of position.

能够通过改变握拍来适应不同来球——即便是处于被动，也可以击出下旋球来打开局面，他的击球既严谨又优雅，他的头始终保持平衡，眼睛盯准来球，步伐总是在最合适的击球位置。

But if a bater? hits the ball and it is not caught, the bater? trys to run to one or more of the four bases of the field. The bater?

如果击球者击中球，但是对方没有接到球，这时击球者尽力围着四个垒围成的区域跑动。

A baseball batter, standing sideways, takes one step and swivels both feet to make them identical and to place the contact between them and in front of his center.

棒球击球手侧身站立，踏出一步转身使脚同向站立，让击球点在双脚之间，身体中心正前方。

Absolute crap from graphics to slow game to really annoying trumpet sound everytime a new batter goes up to bat.

从图形绝对胡扯放慢游戏真烦，小号声每次一个新的击球手击球的上升。

The pros hit with an open stance on most of their forehands and sometimes on their backhands.

专业选手们对于大部分正手击球以及部分反手击球，采用的都是开放式站位，即身体面对球网。

The popular tennis ideas of hitting crosscourt or down-the-line depend on which side of the court you're on, as opposed to the direction of the strength of the stroke and whether or not you get to the ball on time.

有关于打斜线还是直线球的流行的网球观点是取决于你在场地的那一边，而不是你击球力量的方向和你是否能及时击球。

On the opposite spectrum, someone with a more smooth slower accelerating stroke would need a more flexible shaft, so that it will unload fully at impact.

相反，击球加速较慢的人就需要软一点的拍杆，这样拍杆才能在击球瞬间完全释放。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了