击沉

One day Hoover hurried to Berlin to protest against the piratical act of a German submarine in sinking a Belgian relief ship .

一次，胡佛赶到柏林，对德国潜艇击沉比利时救济船只的海岛行径提出抗议。

Heavily outgunned, six German ships - including Spee's own flagship, Scharnhorst - were sunk, with some 2,200 sailors drowned, among them Spee. In 1934 the Hitler government named a pocket battleship, Graf Spee, in his memory. Maximilian von Spee 7w|s8B

施佩发觉这个突发情况后下令撤退，在英舰的追击中，包括施佩的旗舰沙恩霍斯特号在内的6艘德国战舰被击沉，施佩及沙恩霍斯特号上2200多名官兵葬身海底。1934年，希特勒政府将一艘袖珍战列舰命名为施佩伯爵号以示纪念。

Heavily outgunned, six German ships - including Spee's own flagship, Scharnhorst - were sunk, with some 2,200 sailors drowned, among them Spee. In 1934 the Hitler government named a pocket battleship, Graf Spee, in his memory. Maximilian von Spee K}e:zR

施佩发觉这个突发情况后下令撤退，在英舰的追击中，包括施佩的旗舰沙恩霍斯特号在内的6艘德国战舰被击沉，施佩及沙恩霍斯特号上2200多名官兵葬身海底。1934年，希特勒政府将一艘袖珍战列舰命名为施佩伯爵号以示纪念。

In other words, they're going to sink or swim with Google.

或者换句话说，他们很有可能击沉或游泳与Google的合作。

On July 9 1940, four Australian ships ( Sydney, Sturt, Vampire and Voyager) participated in the Battle of Calabria, and although no ships were sunk, it gave the Allied Navy a major moral victory over the Italians that was never lost.

在1940 年7月9日，四艘澳大利亚船(悉尼、斯图特、吸血鬼和航海者)参加了卡拉布里亚战役，虽然没有任何船只被击沉，但盟军海军在大海战中获胜未输给意大利。

In the rare memoir of a WWI submariner, von Trapp describes his wartime experiences in vivid prose --- the tension of tracking and torpedoing enemy vessels, the thrill of narrowly escaping the trap set by the Q boat and then sinking it, the desperation of suffering a depth charge attack, and the general discomfort of life on a crowded submarine in the pioneer era of that craft.

在罕有的第一次世界大战潜艇人员的回忆录里，冯E崔普以生动的散文形容他的战时经验---紧张的跟踪和鱼雷攻击敌方船只；间不容发地摆脱Q艇布下的圈套，然后反过来将之击沉的的惊悚；遭受深水炸弹攻击时的绝望与痛苦，以及在潜舰的先驱时代，处於一艘拥挤的该类舰只上整体的不舒适生活。

Late Qing Dynasty heroic fight against British and French allied forces, command Tianjin Taku mouth campaign, and sink the 13 British warships, the long ambition of the Chinese people of Wales Senggelinqin Bo, but also from the Horqin grassland.

清末英勇抗击英法联军，指挥天津大沽口战役，击沉英国13艘战舰，大长中国人民志气的博亲王僧格林沁，也是出自科尔沁草原。

I-28, did not reach Truk, she was sighted on the surface by the US Submarine Tautog, enroute from Pearl Harbour to Fremantle Western Australia, two of her torpedoes despatched the Japanese boat.

在这些日军潜艇中，伊28未能抵达特鲁克，它被从珍珠港出发前往西澳大利亚的美国潜艇Tautog发现，并被击沉。

At Toulon, the French navy scuttles its ships and submarines to keep them out of Nazi hands.

1942年，在法国的土伦，法国海军击沉了他们自己的舰船和潜水艇，以防落入纳粹的手中。

Commissioned too late to participate in the key naval Battle of Tsushima of the Russo-Japanese War, she survived while three of her sister ships were sunk during the battle and one was surrendered to the Imperial Japanese Navy.

当交付时已经无法赶上日俄战争中关键的对马海战，因此她幸存下来，而她的三艘姐妹舰在战斗中被击沉，一艘被移交给日本帝国海军。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。