击打

But the wheat and the emmer were not struck down, for they are late in coming up.

只是小麦和粗麦没有被击打，因为还没有长成。

The compression artifacts are particularly obvious when a particle (cosmic ray or solar energetic, charged particle) hits the CCD detector on the spacecraft head-on.

当某个粒子（宇宙射线或者太阳活跃的能量，带电粒子等）击打在太空船头部的在CCD探测器之上时，铁压缩物就特别显得明显。

The compression artifacts are particularly obvious when a particle (co**ic ray or solar energetic, charged particle) hits the CCD detector on the spacecraft head-on.

当某个粒子（宇宙射线或者太阳活跃的能量，带电粒子等）击打在太空船头部的在CCD探测器之上时，铁压缩物就特别显得明显。

He fell heavily to the ground and Ulysses vaunted over him saying, O Socus, son of Hippasus tamer of horses, death has been too quick for you and you have not escaped him: poor wretch, not even in death shall your father and mother close your eyes, but the ravening vultures shall enshroud you with the flapping of their dark wings and devour you.

他随即倒地，轰然一声；神勇的俄底修斯开口吹嚷，喊道：索科斯，聪明的驯马者希帕索斯的儿子，死亡追上并放倒了你；你躲不过它的追击。可怜的东西，你的父亲和尊贵的母亲将不能为你合上眼睛；利爪的兀鹫会扒开你的皮肉，双翅击打着你的躯体！

His mother, grieving for the death of her brother, prayed the gods, and beat the earth with her hands, calling upon Hades and on awful Proserpine; she went down upon her knees and her bosom was wet with tears as she prayed that they would kill her son- and Erinys that walks in darkness and knows no ruth heard her from Erebus.

其时，睡躺在克勒娥帕特拉身旁，墨勒阿格罗斯心情愤懑忧悒，痛恨母亲的诅咒――出于对兄弟之死的哀悼，她祈求神明惩罚儿子。她死命地击打着滋养万物的大地，躺倒在地上，泪湿胸襟，对着死神和尊贵的裴耳塞丰奈哭叫，祈求神们杀死她的儿子。

Put your head close to the cue,so that you can see the exeat direction that you will hit the ball in.

把你的头靠近球杆，这样你就能看到你要击打的球的准确方向。

That's right.Put your head close to the cue,so that you can see the exeat direction that you will hit the ball in.

对了。把你的头靠近球杆，这样你就能看到你要击打的球的准确方向。

Do not practice in the form of stroking two balls in the fairway.

请毋在球道内以击打两个球的形式进行练习。

The piece of flint that provides the igniting spark in a flintlock weapon.

用来在燧发枪中击打出引火火花的火石。

55 Now, initially the flourescent tube isnot lit. There's no power control going on. But onceit gets these high voltages, the lamp is what is calledstruck. That's when the arcing occurs between the ends

开始时，荧光灯管没有点亮，系统也没有电量控制，当给荧光灯管加上高的电压，就是所说的电击打，当在灯管两端之间形成电弧时，灯管中的气体被充电，玻璃管内基本上就得到了光亮。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。