击打

We are striking with a hammer.

我们在挥锤击打，除了震得手痛之外，好象毫不起作用。

Here you can see what happens at full power: With 3kJ propelling it, the aluminium disk was severely warped which caused it to spin as it came up. Striking the roof at an angle, it penetrated an inch deep into the wood (look to the left of the light bulb)!

在这里你可以看到全功率状态下：有3kJ的能量加载在上面，铝盘旋转使其严重扭曲，以一定的角度击打屋顶，穿透木板1英寸！

Strike the protruding board as hard as you can.

用尽你的全身力气力击打桌子外悬挂木板部分。

The mousetrap must contain a solid base to attach the four other parts to, a hammer that clamps down on the mouse, a spring which gives the hammer the necessary power, a holding bar which holds the now energized hammer in position, and a catch to which the holding bar is secured, holding the hammer in coiled tension.

一个捕鼠器必须有一个坚固的底部，用来安装其余四个零件，包括一个击打老鼠的锤子，一个给锤子足够力度的弹簧，一支用来承托上了弹簧的锤子的竿，和一个用来稳定这支竿的把手，使得锤子稳定在弹簧的拉力下。

A golfer or batter should direct their angular momentum only into the contact spot and let the stroke go towards the playing field.

高尔夫球手或击球手应该将角动量引导到触球点，让击打对着运动场地。

The stones fell thick as the flakes of snow which some fierce blast drives from the dark clouds and showers down in sheets upon the earth- even so fell the weapons from the hands alike of Trojans and Achaeans.

为了自卫，为了保卫营棚和迅捷的海船，墙上的勇士们从坚固的壁基上挖出大块的石头，投砸下去，击打在泥地上，像暴落的雪片――阵凛冽的寒风吹扫乌云，洒下纷扬的鹅毛大雪，铺盖着丰腴的土地。

They will pass through the sea of trouble; the surging sea will be subdued and all the depths of the Nile will dry up.

耶和华必经过苦海，击打海浪，使尼罗河的深处都枯乾。

And He will pass through the sea of distress And strike the waves in the sea, And all the depths of the Nile will dry up; And the pride of Assyria will be brought down, And the scepter of Egypt will depart.

10：11 耶和华必经过困苦海，击打海浪，尼罗河的深处都必枯干；亚述的骄傲必降为卑，埃及的权杖必然消逝。

They will pass through the sea of trouble; the surging sea will be subdued and all the depths of the Nile will dry up.

耶和华必经过苦海，击打海浪，使尼罗河的深处都枯干。

And he shall pass through the sea with affliction, and shall smite the waves in the sea, and all the deeps of the river shall dry up: and the pride of Assyria shall be brought down, and the sceptre of Egypt shall depart away.

10：11 耶和华必经过苦海，击打海浪，使尼罗河的深处都枯乾。亚述的骄傲必致卑微。埃及的权柄必然灭没。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。