击打

When the wave hit us, I did feel the boat all of a sudden start shooting upwards; skywards.

当浪击打我的时候，我感到船突然开始朝着天空向上摇摆。

Therefore also will I make you sick in smiting you, in making you desolate because of your sins.

因此，我击打你，使你的伤痕甚重，使你因你的罪恶荒凉。

Therefore also will I make thee sick in smiting thee, in making thee desolate because of thy si.

6：13 因此，我击打你，使你的伤痕甚重。使你因你的罪恶荒凉。

Therefore also will I make thee sick in smiting thee, in making thee desolate because of thy sins.

6：13 因此，我击打你，使你的伤痕甚重。使你因你的罪恶荒凉。

Therefore also will I make thee sick in smiting thee, in making thee desolate because of thy sins.

第13段中文：因此，我击打你，使你的伤痕甚重。使你因你的罪恶荒凉。

I will repay you according to your ways, while your abominations are in your midst; then you will know that I, the Lord, do the smiting.

你就知道击打你的是我耶和华。

Menestheus son of Peteos was dismayed when he saw them, for it was against his part of the wall that they came- bringing destruction with them; he looked along the wall for some chieftain to support his comrades and saw the two Ajaxes, men ever eager for the fray, and Teucer, who had just come from his tent, standing near them; but he could not make his voice heard by shouting to them, so great an uproar was there from crashing shields and helmets and the battering of gates with a din which reached the skies.

他看到两位埃阿斯，嗜战不厌，站在墙上，而丢克罗斯其时亦走出掩体，和他们并肩奋战。但是，他却不能通过喊叫，引起他们的注意――战场上喧闹芜杂，击打之声响彻云天，投枪敲砸着盾牌、缀着马鬃的铜盔和紧闭的大门，近逼的特洛伊人正试图强行破网，杀人门面。

I just want to get in there and knock the other man's head right off his shoulders, but Ann has taught me to be patient and to create my punching room.

一上拳台，我只想把人家的脑袋从脖子上打下来，但安却告诫我要耐心并创造击打的距离。

Instead they pound at a whale's blowhole with their claws, shredding the airway until it becomes so damaged that the beluga either asphyxiates or is forced to continually surface for air,which makes it easier prey for the bears.

相反，它们用爪子击打鲸鱼的鼻孔，撕扯它的呼吸道，直至鼻孔被撕烂，白鲸窒息或被迫不断浮出水面换气。这样熊捕猎起来就容易得多了。

Over the cobbles he clattered and clashed in the dark inn-yard

马蹄在黑暗的院落里击打石子发出碎裂的声响

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。