击出

He started 2003 brilliantly with a one-stroke victory, courtesy of a gutsy birdie on the 72nd hole, over South Africa's Ernie Els in the Caltex Masters Presented by Carlsberg, Singapore, a joint sanctioned event with the European Tour.

在Caltex 新加坡名人赛Presented by Carlsberg， Singapore，一个与欧巡赛联合认证的赛事上，他在72洞打出一个大胆的博蒂，从而以一击的优势赢了南非选手Ernie Els，给了他2003年赛季一个漂亮的开头。

He started 2003 brilliantly with a one-stroke victory, courtesy of a gutsy birdie on the 72nd hole, over South Africa's Ernie Els in theCaltex Masters Presented by Carlsberg, Singapore, a joint sanctioned event with the European Tour.

在Caltex 新加坡名人赛Presented by Carlsberg， Singapore，一个与欧巡赛联合认证的赛事上，他在72洞打出一个大胆的博蒂，从而以一击的优势赢了南非选手Ernie Els，给了他2003年赛季一个漂亮的开头。

Some have called this office landscape is the "lion back view of nine horses," and the trouble of making out of this lion hunt all over hit nine horse story.

有人称这处景观是&雄狮回头观九马&，并煞有介事地遍出这雄狮猎击九马的故事。

Watch this, said the drunk. He took a hammer, gave the gong an ear-shattering pound and waited.

&听着！&醉汉说着，拿出一把锤子，给铜锣震耳欲聋的一击，然后等着。

I'm talking about creating clear-cut goalscoring chances.

我指的是创造出一击致命的机会的那种能力。

One drop of blood, one single drop, came out of the white feathers of the angel's wings and fell upon the ship in which the prince sat, burnt into it, and weighed upon it like thousands of hundredweights, dragging it rapidly down to the earth again; the strong wings of the eagles gave way, the wind roared round the prince's head, and the clouds around—were they formed by the smoke rising up from the burnt cities?

鼓楼恶的王子就马上向他射出几千发子弹；不过子弹像冰雹一样，都被安琪儿光耀的翅膀撞回来了。有一滴血——唯一的一滴血——从那雪白的翅膀上的羽毛上落下来，落在这位王子乘坐的船上。血在船里烧起来，像500多吨重的铅，击碎了这条船，同时把这条船沉沉地压下来。那些鹰的坚强的羽毛都断了。风在王子的头上呼啸。

If you would like to find out about resellers in your area, click here to connect to the %1 web site

如果想找出您所在地区的经销商，请单击这里以连接到%1 站点

In Bloglines, displaying all unread items is just one click away. Clicking on+ the root level of your subscriptions in the lefthand pane, and it displays the+ unread items in the righthand pane.

在 Bloglines 中，显示所有的未读条目只需要单击一下左手边的面板中订阅列表的根级别，未读的内容就会出现在右手边的面板中。

Features include: realistic animated card movement; right-click pop-up menus; a hint facility; a tutorial; automatic play; automatic save and restore of partly finished games; multiple-user scoreboards; a clean and uncluttered main window; status-bar shortcut buttons; and fully customizable main display font and wallpaper effects for the table and playing mat, and the card backs.

功能包括：现实的动画卡运动；右键单击弹出式菜单；暗示设施；补习；自动发挥；自动保存和恢复，部分完成游戏；多用户的记分；清洁和整齐的主要窗口；地位酒吧快捷按钮；完全自订的主显示屏的字体和墙纸的效果，表和公平的垫子，和卡背。

That fact was driven home again the other day when I watched A-Rod bust up the line in Dunedin after hitting a ground ball to the left side.

回到现实，有一天，我观看A-Rod在Dunedin的打击，在击向左侧的滚地球后，他使出吃奶的力气，使劲的往一垒跑，期望能比球早到，他失败了。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。