击出

On 11 minutes came the game's first save — Drogba on the run firing from a tight angle, Sorensen fisting the ball behind.

第十一分钟出现了本场比赛的第一次扑救——德罗巴小角度射门，所伦森将球击出底线。

The Li bead that the overhead spread hands over to spout of be the voice the piano sound that Shu rain and umbrella deliver personally to hit ……umbrella handle from loose of the bottom of the slide go to, the bone son of bamboo quality fall onto ground of a lightly ring, broke up the photogene of the last silk dreamland-polish spring onion Long the midsummer courtyard of the plant, raindrop already the Shu Lang have to border on thin language.

头顶上传来的骊珠交迸的声音，是疏雨和伞面交击出的琴音吗……伞柄从松脱的指间滑落下去，竹质的骨子坠地的一声轻响，驱散了最后一丝幻境的残像--修饰着葱茏草木的盛夏庭院，雨滴已经疏朗得近乎细语。

Weather is now included in the game, with rain causing the ball to slow up as you hit it over a sludgy surface, but in Manager Mode every game is played at the same time of day in the same weather conditions - there are no night games and no rain/snow games.

天气现在是包括在这场比赛中，有雨造成球慢了你击出了泥的表面，但在管理模式是每场比赛在同一时间在同一气候条件-有没有夜间比赛和无雨/雪比赛。

He beat the Mets again last year, when he also slugged his only Major League homer and did it with a flourish, flipping the bat like Reggie Jackson.

郭写下大联盟季后赛的纪录，因为他仅以季赛最少胜投数，就进了季后赛，去年他又再次从大都会拿下胜投，当天他也击出生涯唯一一支全垒打，他振臂和甩棒的动作就像十月先生Reggie Jackson

Other honorable mentions go to the laser-like simplicity of Andre Agassi and Lindsay Davenport; and, of course, the unteachable élan of Justine Henin.

阿加西和达文波特也能击出激光般简洁有力的反手，当然，还有海宁，她在反手上表现出来的干劲热情无人能及。

He teed off on the new pitcher's first delivery and sent it over the centerfield wall.

他猛击新投手所投的第一球而将之击出中外野墙外。

Well, believe it or not, one of our boys stepped up to the plate and knocked one right over the centerfield wall.

信不信由你喔！我们的一个队员踏上本垒击出一球，越过了中外野的强。

One pitch after Sabathia picked off Robinson Cano at first, he left a changeup a bit too high that Cabrera belted over the leftfield wall for his fifth home run (in only 79 at-bats), tying Jason Giambi for the team lead.

在CC抓到Cano盗垒之后的一球，他将一个变速球投高了，牛奶把这球击出左外野的全垒打墙。这是他本季第5支全垒打(在短短的79个打席中)，也与Giambi并列在球队的领先位置。

One pitch after Sabathia picked off Robinson Cano at first, he left a changeup a bit too high that Cabrera belted over the leftfield wall for his fifth home run (in only 79 at-bats), tying Jason Giambi for the team lead.

在CC抓到Cano盗垒之后的一球，他将一个变速球投高了，牛奶把这球击出左外野的全垒打墙。

Damon added a two-run home run in the fifth that landed a few rows beyond the rightfield wall for his 19th of the season.

大门接著在第五局击出两分全垒打，球落在刚过全垒打墙外不过几排座位，这是他本季第19支。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。