出资人

We can use the experience of other countries for reference to establish our own SAMA and management system. The last chapter profoundly focused on the reestablishment of SAMAs legal status.

第四部分围绕国有资产管理机构的主体定位展开论述，研究了国有资产管理机构的法律性质以及其作为出资人的权利、义务、法律责任的追究。

After solving the problem ofabsence of ownership, enterprises will be able to restructure both management and industry and to reintegrate business.

解决了出资人到位的问题后，企业就能够有效地进行管理结构和产业结构的调整，重新整合企业的业务。

State-owned property investor system is a sum of a series of systems such as property representative system,management and administration system,rewards and punishments system and so on.

国有资产出资人制度是国有资产的资产代表制度、经营管理、奖惩和收益等一系列制度安排的总和。

By reading every bit of information you can find on the funder, you will see recurring topics and themes.

尽你所能找到关于出资人的点滴信息加以研读，你就会注意到反复呈现的题目和主题。

As we have explained in detail in our other books, you must meet the funder's agenda to receive an award.

正如我们在其他书中作出的详细解释，你必须满足出资人获得回报的议事安排。

The forth makes some proposals about how to reconstruct the regime of the allocation and balance of power in the corporate governance of Chinas SOPE. These proposals are: the separation of the administration and supervision of SOPE from the responsibility of the SOPE as an investor; the construction of the strong corporate governance of SOPE with the board of directors as the core; the change of the board of supervisors into the stage on which the interested persons govern the corporation; the establishment of effectively stimulating and supervising the management, etc.

第四章&重建我国国有独资公司法人治理结构分权制衡机制的思路&，分别提出分离国资委的行政监管权和履行出资人职责的权限、构建以董事会为核心的国有独资公司强有力内部法人治理结构、将监事会改革成公司利害关系人参加公司治理的场所、构建有效的管理人员激励和监督机制等几个方面提出了具体的建议。

Not only did the sector expand at a startling rate in recent decades but the "investment chain" that links those supplying capital with the people who ultimately use it has become fiendishly complex, riddled with agents creaming off fees along the way.

最近几十年，该行业不仅一直在以惊人的速度增长，连接出资人与资金最终使用者的&投资链条&也已变得极为复杂，到处充斥着揩油的中间商。

Article 9 The enterprises that are required to formulate statistic reports on state-owned assets shall include the state-owned and state controlling enterprises both at home and abroad that have legal person qualifications, independent accounting systems and are able to formulate complete accounting statements, for which the people's governments of the provinces, the autonomous region, the municipalities directly under the Central Government, and the people's governments at the level of the districted cities or the autonomous prefectures shall exercise the functions of investors.

第九条 应当编制国有资产统计报告的企业包括：由国务院，省、自治区、直辖市人民政府，设区的市、自治州级人民政府履行出资人职责的具有法人资格、独立核算、能够编制完整会计报表的境内外国有及国有控股企业。

An investor that withdraws the registered capital away or misappropriates the school fund shall not obtain any returns.

出资人抽逃资金或者挪用办学经费的，不得取得回报。

Business practices have proved that effective arrangements of executive compensation help to make agent act in the best interest of principals.

企业实践已经证明，有效的经营者报酬支付安排能够促使经营者在决策时更多地考虑出资人的利益。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。