出资人

Definitude the orientation of State-owned Assets Supervision and Administration, and to perfect the contributor is deemed to be the key to perfect the contributor system.

明确了国资监管机构出资人身份的定位，而完善出资人制度被视为完善国有资产管理体制的关键。

The large stockholder that does not have embezzle intent is possible will distinguish oneself and the company that have embezzle intention through retaining more independent director come, make high independent director proportion becomes signal, show to contributive person oneself do not have the intent of small shareholder capital in embezzle.

无侵吞意图的大股东有可能通过聘请较多的独立董事来将自己和有侵吞意图的公司区分开来，使得高的独立董事比例成为一个正的信号，向出资人显示自己没有侵吞中小股东资产的意图。

As melancholy as a catsick as a cat as weak as a cat (=as weak as water) barber's cat bear cat bell the cat blowing cat Cheshire cat copy cat dead cat Dog my cats! enough to make a cat laugh enough to make a horse laugh enough to make a cat speak fat cat fight like Kilkenny cats flog the cat grin like a Cheshire cat Has the cat got your tongue?

极其可笑；让人笑掉大牙极其可笑；让人笑掉大牙令人惊讶；事情太出奇美国政治运动的出资人，捐献大宗政治款项的富人；安于现状的懒汉；以权谋私的人，享受特权的人死拚作无益的追悔咧着嘴傻笑猫把你的舌头叼去了吗？

Article 15 A company may invest in other enterprises. However, unless otherwise provided by law, it shall not be a contributor bearing joint and several liability of the debts of the invested enterprises.

第十五条公司可以向其他企业投资；但是，除法律另有规定外，不得成为对所投资企业的债务承担连带责任的出资人。

The firm's monied partner ,chronically afflicted by a vague illness , decided on a whim during one of his healthy respites to have a group portrait made of the office personnel.

公司的一位局外出资人，深深困于含混不明的烦恼，突然有了一个念头（看来是好容易折腾出来的一个奇思怪想），他想要一组办公室全体员工的照片。

In the model, whether does because contributive person cannot distinguish,company large stockholder have the intention of small shareholder capital in embezzle, in without any signal (include independent director system) below the circumstance, the asset of the company that does not have embezzle intent can be underestimated, and the company that has embezzle intention is met by overmeasure.

模型中，由于出资人不能区分公司大股东是否有侵吞中小股东资产的意图，在没有任何信号的情况下，无侵吞意图的公司的资产会被低估，而有侵吞意图的公司则会被高估。

In terms of administration system, under the centralized administration system, the local governments' administrative authority is very limited; from the point view of economic administration right division, as the organizer and regulator of regional economy, local governments are unable to enjoy the proper rights and interests of State-owned asset owners, the tax income division regulations are incomplete, and there is the shortage of credit bodies. Although the central government and the local governments are both State-owned asset investors, yet the central government should possess ultimate ownership. It is necessary to properly divide their property rights and particularly important to clearly define the rights and responsibilities of central government and local governments.

从行政体制看，在中央集权形式下地方所拥有的行政性权力非常有限；从经济管理分权看，地方政府作为区域性经济组织和管理者，利益主体残缺，分税制不完全，信用主体缺失；从国有资产出资人角度看，中央政府与地方政府同为国有资产出资人主体，但中央政府拥有终极所有权，合理划分各自的产权，并明确界定中央和地方政府的权利和责任变得尤其重要，也是国有资产市场化委托代理的重要环节。

Article 33 The term "principal investor" as mentioned in Article 6 of these Measures refers to the investor who contributes the largest amount of investment and whose amount of investment is not less than 30% of the total equity of the auto finance company to be established.

第三十三条本办法第六条所称主要出资人是指出资数额最多并且出资额不低于拟设汽车金融公司全部股本30%的出资人。

The term "principal contributor" refers to the contributor that has contributed the most capital of which the amount is no less than 30% of the total equity of the automobile finance company to be established.

主要出资人是指出资数额最多且出资额不得低于拟设汽车金融公司全部股本30%的出资人。

Not only relations between fact partners, sign partners and corporation, but also relations between fact partner, sign partner and third party except for corporation, are related to dormant contribution. It is very anfractuous of relations mentioned above, to which there is no law to obey in China.

由于实际出资人和公司登记材料等所记载的名义股东的不一致，使司法实践中对于存在隐名出资的有限责任公司中如何认定股东资格成为一个难题，而股东资格认定不仅涉及隐名出资人、显名出资人与公司之间的权利义务关系，还涉及与公司以外第三人之间的法律关系，这几种法律关系本身错综复杂，而我国立法就此问题的规定却是空白，处于无法可依状态。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。