出访

Witnessed by Chinese Premier Wen and Russian Prime Minister Vladimir Putin, Minister Liu signed "Agreement Between the Government of the People's Republic of China and the Government of the Russian Federation on Jointly Building, Using, Managing, and Safeguarding the Railway Bridge Across the Border River of Heilongjiang Linking Tongjiang City of Heilongjiang Province of the People's Republic of China with Nizhneleninskoye in the Jewish Autonomous Oblast of the Russian Federation" with Russian Transport Minister Igor Levitin in Moscow on October 28th.

10月27日至31日，在国务院总理温家宝对俄罗斯进行正式访问并举行中俄总理第十三次定期会晤、对哈萨克斯坦进行正式访问并出席上海合作组织成员国总理第七次会议期间，陪同出访的铁道部部长刘志军，10月28日在莫斯科，由温家宝总理和俄罗斯总理普京见证，与俄罗斯运输部部长列维京签署了《中华人民共和国政府和俄罗斯联邦政府关于共同建设、使用、管理和维护中华人民共和国黑龙江省同江市—俄罗斯联邦犹太自治州下列宁斯阔耶居民点区域内黑龙江铁路界河桥的协定》；10月31日在阿斯塔纳，由温家宝总理和哈萨克斯坦总理马西莫夫见证，与哈萨克斯坦铁路国有股份公司总裁马明签署了《中华人民共和国铁道部和哈萨克斯坦铁路国有股份公司合作备忘录》。

The units are responsible to strictly implement a business trip to visit leave the system.

各单位负责人要严格执行出差出访请假制度。

One work is a travelogue documenting the many official overseas trips he took. The other is a three-volume set of his "Selected Works", which went on sale on August 10th, a week before his 80th birthday.

这两套新书其一为记录江泽民多次海外出访的旅行见闻讲演集，另外一套则是三卷本的《江泽民选集》，选集在江泽民80岁生日的前一周，8月10号开始销售。

In 1979, as the first top Chinese communist leader to set foot in the United States, he was regarded as a symbol of friendship when he wore a cowboy hat in Houston, Texas, and rode around in a stage coach.

1979年，邓小平出访美国，这是中共高层领导人首次访美。在德克萨斯州的休斯敦，他戴着一顶牛仔帽，乘着一辆马车参观，人们将他视为中美友好的象征。

I have to fix my sink in the kitchen .

我必须修理出访的水槽。

They also went to India, a big provider of U.N. peacekeepers.

他们还出访了印度，联合国维和部队的一个重要派遣国。

The choice of Asian destinations was seen as symbolising the Obama administration's determination to give the region new prominence in American diplomacy.

她出访亚洲目的地被看作是象征着奥巴马政府要在这些地区实现美国外交新突破的决心。

There is nothing that comes to mind that I would like to hidemystatus to do, he said Monday in a news conference ahead of atripto the Baltic states, Britain and Sweden.

周一，明仁天皇在出访波罗的海几国、英国和瑞典之前召开的新闻发布会上说：&我从未想过要隐藏自己的身份来行事。&

With this clutch of silent masterpieces behind him, Eisenstein set out in mid-1929 to tour Europe and to visit the United States.

在完成这几部杰出的默片后，爱森斯坦于1929年中期出访了欧洲和美国。

And Pharaoh spoke to Joseph, saying, Your father and your brothers have come to you.

47：5 法老对约瑟说，你父亲和你弟兄们到你这里来了。

Additionally, the approximate flattening of surface strip using lines linking midpoints on perpendicular lines between geodesic curves and the unconditional extreme value method are discussed.

提出了用测地线方程、曲面上两点间短程线来计算膜结构曲面测地线的方法，同时，采用测地线间垂线的中点连线和用无约束极值法进行空间条状曲面近似展开的分析。