出访

The State Department is rejecting, in unusually blunt terms, editorial criticism that Secretary Clinton has soft-pedaled human rights issues in her initial trips abroad in her new post.

美国国务院反驳华盛顿邮报批评国务卿克林顿的社论。社论说，克林顿在她头两次出访时淡化人权问题。国务院说，这种批评是不公平的，也是不准确的。预计克林顿将于星期三和中国外长杨洁篪举行会谈，内容可能包括西藏等问题。

Traditionally the term "Earl Grey" was applied only to black tea; however, today the term is also applied to oolong or green teas, including white tea, and tisanes, such as rooibos, that contain oil of bergamot, or a bergamot flavour.

格瑞伯爵二世是十九世紀三十年代的英国首相，传说他在外交出访时曾获赠一罐茶叶和佛手桔油，伯爵茶就是在这之后被命名的。

The blend is named after the 2nd Earl Grey, British Prime Minister in the 1830s, who reputedly received a gift, probably a diplomatic perquisite, of tea flavoured with bergamot oil.

格瑞伯爵二世是十九世紀三十年代的英国首相，传说他在外交出访时曾获赠一罐茶叶和佛手桔油，伯爵茶就是在这之后被命名的。

Simonov wrote admiringly of the redemptive power of slave labour and the White Sea Canal, one of the gigantic Stalinist infrastructure projects built on the skeletons of prisoners. But it was "Wait for Me" that brought him fame, a dacha, foreign travel and the affections of the actress (herself hiding a tainted biography) to whom the poem had presumptuously been addressed.

希莫诺夫曾经歌颂过奴隶劳动的改造力量及富于斯大林主义色彩、用众多劳改犯生命换来的大型基础工程之一——白海运河，不过令他声名远扬的却是《等着我》这首诗，这首诗不但给他带来了一座别墅和出国访问（其中曾于1949年出访中国——译注）的机会，还为他赢得了一名女演员的芳心（她本人也有过一段不可告人、不清不白的经历），而这首热情洋溢的诗歌原就是为她而作。

Through the John and June Hechinger Commissioning Fund for New Orchestral Works, the Orchestra has commissioned more than 60 works, including cycles of fanfares and encores, which, taken as a whole, are representative of the diverse influences in American composition today.

此外，美国国家交响乐团还经常出访各国，并为各国首脑演出，因此在国际上享有重要地位。美国国家交响乐团成立于1931年，在历史上它一向致力于提供优秀的音乐演出。1986年，国家交响乐团成为肯尼迪艺术中心的下属单位，肯尼迪艺术中心是整个美国表演艺术的重要单位，自从1971年成立以来每年都推出音乐季演出。

For her pains, she was lionised at home (Bild, a tabloid, depicted her as a sword-bearing reincarnation of Bismarck) but denounced by her neighbours.

令她苦恼的是尽管她尽量呆着国内不出访（Bild报把她描绘成俾斯麦的剑轴承的转世），但依然遭到邻国的谴责。

The choice of destination is clearly intended to underline a new emphasis in Moscow's international ties.

他对于出访目的地的选择，显然意在突出俄罗斯政府国际关系中新的重点。

This next country on the President's European trip is very pro-American, mainly because of Bush's staunch support for giving Kosovo and its large Albanian population independence from Serbian.

在他出访的这些欧洲国家中，阿尔巴尼亚是最亲美的，主要是因为布什坚定不移的支持将拥有众多阿尔巴尼亚人的科索沃从塞尔维亚中独立出来。

Yet Mr Yanukovich, conscious of his pro-Russian image, tried to downplay the patriarch's visit, and is planning his first foreign visit to Brussels, not Moscow.

然而Mr Yanukovich，意识到他亲俄的形象，试图轻视主教的参访，并计划其出访国外的第一站为布鲁塞尔，而不是莫斯科。

Substantively, the visit was no better and no worse than any other recent presidential summitry.

实质上，与最近其他的总统级别的高层会议相比，这次出访好不到哪去，也坏不到哪去。

And Pharaoh spoke to Joseph, saying, Your father and your brothers have come to you.

47：5 法老对约瑟说，你父亲和你弟兄们到你这里来了。

Additionally, the approximate flattening of surface strip using lines linking midpoints on perpendicular lines between geodesic curves and the unconditional extreme value method are discussed.

提出了用测地线方程、曲面上两点间短程线来计算膜结构曲面测地线的方法，同时，采用测地线间垂线的中点连线和用无约束极值法进行空间条状曲面近似展开的分析。