出访

The visiting president was assailed with stones and eggs.

出访的总统遭到石头和鸡蛋的袭击。

Due to frequent groundings, Kaczynski and Prime Minister Tusk had feuded several times over who would use the second TU-154 on several state visits and European Union summits.

由于频繁着陆，总统和总理之间还争执过几回，关于谁用第二家图154来进行国事访问和出访欧盟峰会。

Administrations, in their first diplomatic forays, have tended to focus on Europe and the Middle East.

希拉里。克林顿的首次正式出访则是前往日本、韩国、印度尼西亚和中国。

Even Syria, which Manuchehr Mottaki, the Iranian foreign minister, visited this week, differs sharply with Iran on what is good for their common neighbour, Iraq: Iran is far more sympathetic to the new Shia-dominated government, while Syria hankers after the old domination by its sister Baath party, once run by Saddam Hussein.

即便是伊朗外长穆塔基这周出访的邻国叙利亚，也在对伊拉克的重建问题上与伊朗有很大的分歧：伊朗非常同情伊拉克的什叶派新政府，而叙利亚则希望曾由萨达姆领导的它的姐妹党，过去执政的，阿拉伯复兴社会党（译注3）能重新执政。

He has flown overseas with Japanese prime ministers, hobnobbed with the glitterati in Hollywood and with national leaders and other notable persons at the World Economic Forum in Davos, and held the No.

他曾随日本首相出访海外，与好莱坞的名流，国家领导人，达沃斯世界经济论坛的知名人士举杯对饮。

She was a hyperactive first lady, masterminding a gigantic plan for overhauling America's health-care system, intervening incessantly in policy debates and visiting more than 80 countries.

她是一位极为活跃的第一夫人，策划一个庞大的计划来改造美国的医疗保健系统，从未间断参加政策的辩论并出访了超过八十个国家。

Sabato describes the trip as a high-risk, high-reward opportunity for Obama, who could either quell voters doubts about his command of foreign policy issues with a strong performance or amplify them with any miscues.

萨巴托说，对奥巴马来说，这次出访的风险很大，但是可能得到的回报也很大。如果表现好，他可以消除美国选民对他掌控外交问题的能力的疑问。如果犯什么错误，则会扩大人们的疑虑。

He preached to people across the world and became the most traveled pope in history, visiting 129 countries and meeting with world leaders.

保禄二世跨越国界向全世界人民布道，访问过129个国家，与各国领袖会面，是历史上出访最多的教宗。

Mr Obama has been on a goodwill tour of the world, proffering the open hand rather than the fist.

奥巴马带着善意出访他国，向外界张开双手而非攥紧拳头。

South Korean Prime Minister Han Seung-soo told reporters Monday in Seoul that President Lee Myung-bak's summit trip to Washington is about "re-energizing" and "reconsolidating" the alliance between the two countries.

周一韩国总理H。在首尔对记者说，总统L。出访华盛顿参加峰会是为了再次加强巩固两国之间的联盟关系。

And Pharaoh spoke to Joseph, saying, Your father and your brothers have come to you.

47：5 法老对约瑟说，你父亲和你弟兄们到你这里来了。

Additionally, the approximate flattening of surface strip using lines linking midpoints on perpendicular lines between geodesic curves and the unconditional extreme value method are discussed.

提出了用测地线方程、曲面上两点间短程线来计算膜结构曲面测地线的方法，同时，采用测地线间垂线的中点连线和用无约束极值法进行空间条状曲面近似展开的分析。