出自

Taken from the bloodstained corpses of the victims. and that also. is very convenient. Isn't it, Mr. Dufresne?

死者身上的子弹是否出自你的枪，这对你来说也非常有利，不是吗， Dufresne 先生？

Everything that came out of Europe, every blue-eyed thing, is already an American.

出自欧洲的每件事情，每双蓝眼睛的事情，也已经是一个美国人。

Having been given...,可见Bottomley只是"给",未必是"发布".worth the bones of one British grenadier应该出自英文版本的下文:I do not personally regard the whole of the remaining cities of Germany as worth the bones of one British Grenadier.

"这样意思就明白了（"我个人觉得：德国剩下这些城市加起来，也没一个英国投弹兵的生命来得珍贵。"）。Bones借代指life，但若直译"骨头，不是很符合汉语习惯。那么这句话你应该会翻了，我建议把Having been这个从句单独拆成一句，这样不显冗长。

Having been given...,可见Bottomley只是「给」,未必是「发布」.worth the bones of one British grenadier应该出自英文版本的下文:「I do not personally regard the whole of the remaining cities of Germany as worth the bones of one British Grenadier.

这样意思就明白了（「我个人觉得：德国剩下这些城市加起来，也没一个英国投弹兵的生命来得珍贵。」）。Bones借代指life，但若直译「骨头」，不是很符合汉语习惯。那麼这句话你应该会翻了，我建议把Having been这个从句单独拆成一句，这样不显冗长。

Based on an ancient Roman game, the name boules comes from the French word for balls.

滚球 滚球是从古罗马运动演变而来的，boules出自法文，意思是球。

Proper; appropriate 得体的,体面的;合适的 Lady Bracknell did not think it was seemly for Ernest to lack a proper family: no baby abandoned on a doorstep could grow up to marry her daughter.

布拉克内尔夫人认为欧内斯特不是出自体面家庭这一点有失体统：没有哪个被遗弃在门阶上的婴孩长大可与她女儿结婚。

The diversity and exaggeration is out of pure imagination, and infinitely breathtakingly charming.

艺术语言质朴、天真、粗犷而有力，特别是它的造形不受自然形象细节的约束，进行了大胆的变化和夸张，这种变化和夸张出自天真的想象，含有无穷的魅力。

It was actually from the book Confessions by Jean-Jacques Rousseau in which he said: I recalled the make-shift of a great princess who was told that the peasants had no bread and who replied:'Let them eat brioche'.

这实际上出自让·雅克·卢梭的《忏悔录》一书。书中写道："我记得一位伟大的公主在被告知农民们没有面包吃的时候，漫不经心的回答说："让他们吃蛋糕吧'。

We develop various spiritual disciplines not to gain brownie points, but because we love him.

我们所做的一切，不是要让祂因此爱我们多一点，而是出自我们对祂的爱。

The idea came from buy-out and hedge funds.

这个理念出自收购基金和对冲基金。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。