出自

Seem to be those of most moderate sensible men

好像出自最有节制并且最通情达理的人

Since they followed God's orders exactly, it must have been a breathtaking sight to behold, for it was actually conceived in the mind of God, and they could never hope to improve upon it or beatify it.

因为他们正确的照上帝的命令去做，完工的会幕看起来一定令人非常兴奋──那原是出自上帝心中的构思。他们也一定找不出有任何地方需要增补使之更美观。

This is how such high-born people as we came to bein a kitchen.

因此我们这些出自名门的人就到厨房里来了。

Highly successful programmes have been those dedicated to the work of a single composer, such as Berio, Boulez, Carter, Donatoni, Ferneyhough, Kagel, De Leeuw, Kurtág, Loevendie and Nono.

出自Berio、Boulez、Carter、Donatoni、Ferneyhough、Kagel、De Leeuw、Kurtág、Loevendie 和Nono等音乐大师的个人作品更是获得了巨大的成功。

Since Tim Berners Lee, current W3C chairman, first proposed the Semantic Web, it is becoming the hot topic of computer information processing area.

问题的提出自W3C主席T：ni Berners一Lee首先提出了"语义Web"的概念后，它正在成为计算机信息处理领域当前研究的热点之一。

No matter in what shape it comes, whether from the mouth of a king who seeks to bestride the people of his own nation and live by the fruit of their labor, or from one race of men as an apology for enslaving another race, it is the same tyrannical principle....

你们挣回面包供我享用吧！它不管以何种形式出现，不论是出自一个恣意践踏本国人民於脚下的君王之口，还是一个种族要奴役另一个种族的辩解，都出於那个专横暴虐的原则

"Popular culture, especially those emanating from the United States, moves at a bewilder ing pace."

大众文化(尤其出自美国的大众文化)以惊人的速度改变。

The finance reform bill emerging from Senate Democrats takes a hard line in many respects requiring that most derivatives be traded on open exchanges where buyers can see what they are getting and sellers have adequate capital, establishing an agency to protect unwary consumers from predatory lending, and giving the government authority to wind down the activities of banks that get themselves into trouble.

出自参议院民主党人的金融改革法案提出了许多强硬主张，包括：规定大部分金融衍生品须在公开交易所内交易，以使买方能看清自己购买的东西，并确保卖方拥有充足资金；成立一家机构，负责保护轻信的消费者，使之远离掠夺性贷款；对于陷入困境的银行，授权政府逐步停止它们的活动。

It was another swift and bloodless execution by Mr Piech.

如此快速无情的决定又是出自皮耶先生之手。

Taken from the bloodstained corpses of the victims.

死者身上的子弹是否出自你的枪

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。