出自

Then there are the indigenes, the French term for natives being appropriate because Pandora evokes the Indochina that existed before France's doomed war against an indigenous insurgency, as well as the Vietnam that became a battleground for American troops.

还有潘多拉星的土著，indigene这个词出自法语，用在这里很合适，因为潘多拉星就像是民族独立运动遭到法国武装镇压前的印度支那半岛，或是成为美国士兵战场的越南。

Then there are the indigenes the French term for natives being appropriate because Pandora evokes the Indochina that existed before France's doomed war against an indigenous insurgency as well as the Vietnam that became a battleground for American troops.

还有潘多拉星的土著， indigene 这个词出自法语，用在这里很合适，因为潘多拉星酵像是民族独立运动遭到法国武装镇压前的印度支那半岛，或是成为美国士兵战场的越南。

Then there are the indigenes, the French term for natives being appropriate because Pandora evokes the Indochina that existed before France's doomed war against an indigenous insurgency, as well as the Vietnam that became a battleground for American troops.

另有潘多拉星的土著，indigene这个词出自法语，用在这里很契合，由于潘多拉星就像是平易近族自力行为遭到法国武装弹压前的印度支那半岛，或是成为美国士兵沙场的越南。

Then there are the indigenes, the French term for natives being appropriate because Pandora evokes the Indochina that existed before France's doomed war against an indigenous insurgency, as well as the Vietnam that became a battleground for American troops.

还有潘多拉星的土着，indigene这个词出自法语，用在这里很合适，因为潘多拉星就像是民族独立运动遭到法国武装镇压前的印度支那半岛，或是成为美国士兵战场的越南。

The apparent electrochemical rate constant kobs of Azo SAM decreases with increasing assembling time that is attributed to increasing packing-density of Azo in the monolayer.The close packed structures in Azo SAM restrict the conformation change of azobenzene units in the film so that it leads to a decrease of its electrochemical activity.

Azo自组装膜的电化学反应表观速率常数kobs随组装时间的延长而明显减小，反映出自组装膜的排列随时间延长而趋于更加致密，从而抑制了偶氮苯基团的电化学诱导构型转化，降低了其电活性。

In the land of rock and roll, the space shuttle, and computerized living, who could imagine that about 50,000 Americans do not use telephones, electric lights, or cars, not because they are poor, but out of choice?

在摇滚乐、航天器和计算机化生活的国度里，谁会想到有大约5万名美国人不用电话、电灯或汽车，不是因为他们穷，而是出自于选择呢？

The duels in Fearless are ably coordinated by Yuen Wo-ping, the master behind the Matrix films.

霍元甲》中的打斗场面全都经过袁和平的精心指导。《黑客帝国》的动作设计就出自这位大势之手。

We all come from the same mould - and some of us are mouldier than others!

我们都出自同一个模子—只不过有些人比别人还糟糕。

I think I'd have more success if it wasn't for the munchkin climbing my leg.

&munchkin&一种解释是猫的一个品种，另一种解释是&芒奇金&，出自《绿野仙踪》，我猜测可能是她的猫向她撒娇吧，或者这是个俚语？

It's "All for One and One for All" as Barbie and her friends co-star in Barbie and The Three Musketeers!

这就是&人人为我，我为人人&的精神--出自芭比和她的朋友们联袂出演的电影《芭比和她的三剑客》！

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。